1
00:00:04,609 --> 00:00:06,720
Valeria, où est le marteau ?

2
00:00:07,184 --> 00:00:08,880
Là où c'est toujours.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,280
Sur le sol.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,340
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,560
Vous pensez qu'on peut gagner les élections avec ça ?

6
00:02:26,010 --> 00:02:29,460
Combien d'emplois le ministre des Finances a-t-il
créé l'année dernière ?

7
00:02:29,785 --> 00:02:31,080
Ou dois-je vous le dire ?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Il y a tellement de monde maintenant.

9
00:02:33,339 --> 00:02:34,680
Ils continuent d'avoir des enfants.

10
00:02:35,580 --> 00:02:36,845
Et ils ne meurent pas assez vite.

11
00:02:36,869 --> 00:02:37,869
Mais ils votent.

12
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Tous.

13
00:02:38,984 --> 00:02:40,720
Olga, c'est gentil de ta part de nous rejoindre.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,780
Le volant du bus s'est détaché
la main du conducteur.

15
00:02:44,439 --> 00:02:45,439
J'ai dû marcher.

16
00:02:45,760 --> 00:02:46,996
Je pensais que tu avais résolu ce problème.

17
00:02:47,020 --> 00:02:50,760
Oui, j'ai décrété que tous les bus devaient transporter une pièce de rechange
volant.

18
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Mais l'usine est un peu en retard.

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
Nous manquons de bois.

20
00:02:56,790 --> 00:02:58,100
Mon rapport, Monsieur le Président.

21
00:03:01,144 --> 00:03:02,990
Personne ne l'a lu ?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,750
J'ai passé tout le week-end à en écrire six
des copies par une poule ?

23
00:03:11,334 --> 00:03:14,490
Parce que Plinter ne fonctionnait pas et aucun
ça vous a dérangé ?

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,550
Votre écriture est très difficile à écrire
lire.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,170
Et il y en avait beaucoup.

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,910
Quel est l’intérêt du ministre de l’Humain
Des droits s’il n’y a pas de droits de l’homme ?

27
00:03:23,911 --> 00:03:27,670
Vous consacrerez une réunion entière à
vos propositions constitutionnelles.

28
00:03:27,984 --> 00:03:31,130
Nous avons tous hâte de lire ceci
à fond, bien sûr.

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
Désolé, je suis en retard.

30
00:03:33,069 --> 00:03:34,830
Ma chaîne de vélo se désintègre.

31
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
C'est Vladimir.

32
00:03:36,765 --> 00:03:38,090
Vous êtes une chaise très confortable.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,750
J'ai la meilleure chaise parce que je suis ministre
de la Lune.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
Vous êtes toujours Ministre de la Lune.

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,250
Parce que je gagne toujours le vote.

36
00:03:45,670 --> 00:03:46,090
C'est vrai.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,450
Il obtient toujours sept voix.

38
00:03:47,839 --> 00:03:49,110
Nous ne sommes que six.

39
00:03:49,305 --> 00:03:50,530
Et je n'ai jamais voté pour toi.

40
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Quelqu'un l'a-t-il fait ?

41
00:03:52,015 --> 00:03:53,190
Il s'agit d'un vote secret.

42
00:03:53,240 --> 00:03:54,810
Il est notre ministre des élections.

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,890
Comment peut-il gagner une élection pour nous s'il
ne peut-il pas en gagner un pour lui-même ?

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,570
J'ai une idée très simple.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,050
Nous réduisons la journée de travail à quatre heures
sans perte de salaire.

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
Cela nous mettra en faillite.

47
00:04:07,884 --> 00:04:08,924
Même toi, tu devrais le savoir.

48
00:04:09,010 --> 00:04:09,230
Non.

49
00:04:09,695 --> 00:04:14,130
Parce que nous décimalisons le système d'horloge à
en même temps.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,130
Nous passons de vingt-quatre heures à dix heures.

51
00:04:18,829 --> 00:04:19,070
Popo ?

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
Fermez-la.

53
00:04:20,191 --> 00:04:22,670
Vladimir m'a demandé de réaliser une maquette.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Voir?

55
00:04:27,980 --> 00:04:29,400
La journée s'annonce beaucoup plus courte.

56
00:04:29,755 --> 00:04:31,180
Les gens seront très heureux.

57
00:04:31,345 --> 00:04:35,740
Mais s'ils doivent travailler quatre heures sur
les cinq heures au lieu de huit heures hors du

58
00:04:35,741 --> 00:04:39,080
douze, ils travailleront plus longtemps
heures, pas plus courtes.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,320
Ils se réjouiront.

60
00:04:40,585 --> 00:04:44,200
Ils comprendront seulement qu'ils sont
travailler deux fois moins d'heures.

61
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
Ils ne sont pas très doués pour les fractions.

62
00:04:46,975 --> 00:04:49,880
Vous ne pouvez pas traiter le peuple péruvien comme
des idiots.

63
00:04:49,881 --> 00:04:50,881
Non?

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Alors pourquoi ont-ils voté pour nous la dernière fois si
ils ne le sont pas ?

65
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Viens.

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Si lentement que vous pourriez mourir.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Asseyez-vous.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,060
Qui est-il ?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Oh, je m'appelle Peter Sokolov.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Son nouveau conseiller spécial.

71
00:05:08,229 --> 00:05:09,160
Conseiller spécial ?

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
Pourquoi avons-nous besoin d’un conseiller spécial ?

73
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Vous êtes nombreux.

74
00:05:11,970 --> 00:05:12,800
Justement, Kazimir.

75
00:05:12,990 --> 00:05:14,120
Vous êtes les bienvenus.

76
00:05:14,695 --> 00:05:19,120
Je m'appelle Petronika Kaminsky, la ministre de
Affaires étrangères, et voici le ministre

77
00:05:19,121 --> 00:05:23,200
de... Il apprendra à connaître tout le monde
assez tôt, comme cela a été mon malheur.

78
00:05:23,495 --> 00:05:25,000
Votre idée, s'il vous plaît, Sokolov.

79
00:05:25,360 --> 00:05:25,840
Bien sûr.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,160
Quand j'ai reçu un appel du service d'emploi
agence, j'ai parlé à ma femme.

81
00:05:30,290 --> 00:05:31,700
Madrashka, ce café est froid.

82
00:05:32,195 --> 00:05:35,700
Je regrette que la machine ne fonctionne pas
correctement, Monsieur le Président.

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Il ne chauffe pas.

84
00:05:37,785 --> 00:05:38,820
Mais je l'ai entendu bouillir.

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,880
Je l'ai mis en réparation il y a quinze mois,
donc le réparateur sera là très bientôt.

86
00:05:45,145 --> 00:05:45,880
Pas grave.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,320
Sokolov, tu disais ?

88
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Eh bien, tout est lié au
Ouskoristan.

89
00:05:50,820 --> 00:05:54,360
Oh, ma sœur a une cabane dans les montagnes
en Ouskoristan.

90
00:05:54,825 --> 00:05:58,340
Les montagnes y sont tellement plus jolies
que la montagne barovienne.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Beaucoup plus haut.

92
00:05:59,805 --> 00:06:00,480
Les montagnes ?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,520
Oh, tout est si propre, et les trains
n'ont pas de rouille.

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,320
Est-ce vrai ?

95
00:06:06,445 --> 00:06:07,940
Les roues ne grincent pas.

96
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
J'étais là avec un très spécial.

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Je sais bien que l'Uskoristan a
tout ce que nous n'avons pas.

98
00:06:12,975 --> 00:06:16,823
Y aura-t-il une comparaison avec
L'Uskoristan persuade nos citoyens

99
00:06:16,824 --> 00:06:19,940
marcher joyeusement dans
des isoloirs le mois prochain ?

100
00:06:21,300 --> 00:06:24,440
Madrashka, tu n'as pas besoin d'apporter du froid
plus de café.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Personne ne le boira.

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
Très bien, Monsieur le Président.

104
00:06:29,479 --> 00:06:30,479
Merci.

105
00:06:30,585 --> 00:06:31,585
Veuillez continuer.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Je suis désolé.

107
00:06:44,555 --> 00:06:46,490
Je pense que je me suis trompé d'endroit.

108
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
Je cherche un placard ?

109
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
C'est le cabinet.

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,810
Oh, I think it place where they keep
des armoires, pas des gens.

111
00:06:54,045 --> 00:06:55,270
Salut, arme stupide.

112
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
Je comprends cela.

113
00:06:58,575 --> 00:07:01,930
Tu étais à la télévision avant qu'elle ne tombe en panne
vers le bas.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
Vous êtes le président Stepano.

115
00:07:07,495 --> 00:07:09,650
Même si tu as l'air plus jeune sur la photo.

116
00:07:10,275 --> 00:07:11,410
Ma femme est pareille.

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,290
N'importe quelle photo d'elle la fait paraître vieille.

118
00:07:13,575 --> 00:07:15,110
Elle déchire et jette le feu.

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,010
Je n'ai jamais de photo de moi avec le président.

120
00:07:18,385 --> 00:07:19,690
Je m'appelle Ivan Stakovitch.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Je suis très heureux de vous rencontrer.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
La photo ne vous dérange pas ?

123
00:07:23,355 --> 00:07:24,830
Je voterai pour toi la prochaine fois, promis.

124
00:07:24,870 --> 00:07:29,250
En véritable homme du peuple, le Président
je serais ravie d'avoir cette photo.

125
00:07:29,455 --> 00:07:30,590
Prends-le, Popov.

126
00:07:31,835 --> 00:07:34,690
Pourriez-vous sourire un peu, M.
Président ?

127
00:07:34,691 --> 00:07:35,890
Vous avez un très bon travail.

128
00:07:36,210 --> 00:07:37,550
De quoi ne pas sourire ?

129
00:07:42,210 --> 00:07:42,950
C'est bon ?

130
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Je pense que oui.

131
00:07:44,600 --> 00:07:46,450
Nous ne pouvons pas le savoir tant qu'il n'est pas développé.

132
00:07:47,515 --> 00:07:49,590
Vous voulez une photo de groupe, tout le monde ?

133
00:07:49,591 --> 00:07:51,990
Non, pas de photo de groupe.

134
00:07:53,220 --> 00:07:55,810
Tu continues ce que tu es
continuer avec.

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
Je suis juste ici pour réparer la machine à café.

136
00:07:58,235 --> 00:08:00,250
Ne peux-tu pas revenir plus tard pour faire ça ?

137
00:08:00,354 --> 00:08:01,490
Oui bien sûr.

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
Le 20 mai est-il bon pour vous ?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,070
Le 20 mai, c'était hier.

140
00:08:10,685 --> 00:08:11,470
Oui bien sûr.

141
00:08:11,484 --> 00:08:12,310
C'est impossible.

142
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Non, le 20 mai de l'année prochaine.

143
00:08:14,165 --> 00:08:15,250
Nous avons une annulation à 15 heures.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Un an ?

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,110
Oui, l'annulation rend les choses très rapides.

146
00:08:20,150 --> 00:08:20,750
Vous avez de la chance.

147
00:08:20,855 --> 00:08:21,890
Je le réserve, oui ?

148
00:08:21,895 --> 00:08:23,770
Ok, fais-le vite et fais-le tranquillement.

149
00:08:24,075 --> 00:08:24,690
Pas de problème.

150
00:08:25,025 --> 00:08:26,430
Je travaille comme un petit nez.

151
00:08:27,145 --> 00:08:28,510
Je connais cette machine.

152
00:08:28,700 --> 00:08:30,150
Dernier modèle hybride.

153
00:08:30,360 --> 00:08:32,950
À la fois mécanique et électrique.

154
00:08:33,495 --> 00:08:34,870
Sokolov, tu dis ?

155
00:08:35,455 --> 00:08:38,470
Oui, les écureuils n'ont pas nommé
nouvel envoyé.

156
00:08:39,045 --> 00:08:40,830
Inexpérimenté juste derrière les oreilles.

157
00:08:41,005 --> 00:08:42,030
Peut-être êtes-vous apparenté.

158
00:08:43,509 --> 00:08:44,830
Mon plan est en cinq étapes.

159
00:08:45,769 --> 00:08:49,010
Premièrement, nous l'invitons ici lors d'un rendez-vous officiel
visite.

160
00:08:49,115 --> 00:08:50,595
Pourquoi voudrait-il venir à Borodie ?

161
00:08:50,730 --> 00:08:52,390
Il y a déjà eu des visites d’État.

162
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
Il y en avait un il y a 27 ans.

163
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Voilà votre problème.

164
00:08:56,275 --> 00:08:58,395
Quelqu'un est venu une fois, il ne veut jamais
reviens.

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,230
Je peux lui proposer une visite de notre usine.

166
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Merci Popov.

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,630
Cela le rendra vraiment extatique.

168
00:09:03,890 --> 00:09:07,959
Je suis désolé de vous interrompre, mais je
j'ai entendu par hasard que le

169
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
dame ministre là-bas a dit qu'elle
avait une sœur de l'Usgoristan.

170
00:09:11,710 --> 00:09:12,030
Et?

171
00:09:12,730 --> 00:09:13,490
Est-elle jolie ?

172
00:09:13,491 --> 00:09:15,390
C'est ma jumelle identique.

173
00:09:16,220 --> 00:09:19,250
Vous ne suggérez pas qu'ils s'abaissent à ceux
niveaux ?

174
00:09:19,330 --> 00:09:21,590
Nous n’aurons à nous abaisser à rien.

175
00:09:21,935 --> 00:09:25,570
Ma sœur connaît tout le monde qui est n'importe qui
en Ousgoristan.

176
00:09:25,765 --> 00:09:28,610
Ils sont très fiers de leur barbe.

177
00:09:28,860 --> 00:09:32,050
Et elle sait comment les complimenter
juste de la bonne manière.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,690
Elle pourrait trouver un moyen de persuader ce nouveau
envoyé pour venir ici, j'en suis sûr.

179
00:09:35,970 --> 00:09:36,230
Bien.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,950
Et qu’est-ce que la deuxième étape, Sokolov ?

181
00:09:38,180 --> 00:09:40,690
Cela commence à devenir extrêmement
intelligent.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Désolé.

183
00:09:45,970 --> 00:09:47,460
Non, je n'ai pas oublié.

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,116
Je les récupérerai en rentrant chez moi.

185
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Je travaille toujours.

186
00:09:50,775 --> 00:09:52,240
Je te l'ai dit, c'est fini.

187
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Vous ne pouvez pas m'appeler toutes les dix minutes.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Je ne pourrai jamais finir...

189
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
Je travaille.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,760
Je répare la machine à café pour le
président.

191
00:10:00,819 --> 00:10:02,600
S'il vous plaît, parlez à ma femme.

192
00:10:03,154 --> 00:10:04,994
Elle ne me croit pas depuis cette fleur
fille.

193
00:10:09,235 --> 00:10:10,520
Bonjour comment allez-vous?

194
00:10:10,521 --> 00:10:16,320
Non, ce n'est pas sa petite serveuse
imitant la voix du président.

195
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Je vous assure que c'est le président lui-même.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
D'accord, je vais faire ça pour toi, mais tout ce que je
je veux vraiment que ma machine à café soit réparée.

197
00:10:24,975 --> 00:10:27,940
Oh, et j'espère pouvoir compter sur votre vote.

198
00:10:31,599 --> 00:10:33,000
Est-ce une bouquetière ou une serveuse ?

199
00:10:33,969 --> 00:10:36,380
Elle s'énerve contre eux tous,
n'a aucune compréhension.

200
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
She says she will not speak to you until
elle voit la photo.

201
00:10:39,525 --> 00:10:41,600
Le téléphone portable est une malédiction.

202
00:10:42,124 --> 00:10:44,460
Oh, et elle veut savoir qui appelle
moi.

203
00:10:45,045 --> 00:10:47,540
Tu sais, l'année prochaine, nous apporterons un bouton-poussoir
modèle.

204
00:10:47,705 --> 00:10:48,320
Pousser quoi ?

205
00:10:48,530 --> 00:10:49,760
J'ai un prototype ici.

206
00:10:51,005 --> 00:10:52,200
Les boutons ne fonctionnent pas encore.

207
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
Notre responsable du design, Mikhail, est tombé
notre nouvelle échelle prototype.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Assez de ton stupide téléphone.

209
00:10:58,865 --> 00:11:00,280
Montre-le nous quand ça marche.

210
00:11:00,630 --> 00:11:02,980
Avec respect, Monsieur le Président, ce n'est pas
stupide.

211
00:11:03,405 --> 00:11:04,405
C'est vraiment intelligent.

212
00:11:04,910 --> 00:11:08,060
Cela ne nous fera pas gagner les élections,
mais peut-être que Sokolov le fera.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,265
Veuillez continuer.

214
00:11:09,419 --> 00:11:13,880
Donc, la deuxième étape, quand il
est là, nous... Qui est-ce ?

215
00:11:13,970 --> 00:11:15,440
Pas de téléphone portable en réunion.

216
00:11:15,560 --> 00:11:18,101
Combien de fois... C'est moi.

217
00:11:18,320 --> 00:11:19,020
Laissez-le.

218
00:11:19,125 --> 00:11:20,260
Oh, c'est ma vie.

219
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
Plus aucune raison de le quitter.

220
00:11:21,900 --> 00:11:22,380
Je ne peux pas.

221
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Cela ne peut être que pour une seule raison.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Désolé.

223
00:11:28,199 --> 00:11:29,820
C'est un SMS de l'hôpital.

224
00:11:30,105 --> 00:11:31,665
Je pense qu'elle a dû accoucher.

225
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Je dois y aller.

226
00:11:33,095 --> 00:11:35,860
Non, tu dois rester et nous dire ton
plans.

227
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Quand je reviens.

228
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Laissez vos notes.

229
00:11:38,941 --> 00:11:44,941
Oh, je ne comprends pas pourquoi ce n'est pas le cas...
Ce n'est pas... C'était un... Vous avez besoin d'un pied de biche.

230
00:11:45,740 --> 00:11:46,380
Tu as un pied de biche ?

231
00:11:46,625 --> 00:11:48,660
Non, nous ne recevons que des marteaux.

232
00:11:48,770 --> 00:11:50,500
Peut-être que l'année prochaine, nous aurons un pied-de-biche.

233
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Nous le serons.

234
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Je serai.

235
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Petronika, s'il te plaît, appelle ta sœur.

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,720
Je lui fais complimenter les envoyés, que ce soit
le plus rapidement possible.

237
00:12:03,920 --> 00:12:04,860
Je ne peux pas l'appeler.

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Elle n'a pas de signal mobile dans le
Martine.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Nous avons un pigeon.

240
00:12:08,360 --> 00:12:08,780
Un pigeon ?

241
00:12:09,260 --> 00:12:09,680
Oui.

242
00:12:09,681 --> 00:12:11,688
je vais joindre un message
à son petit œuf

243
00:12:11,689 --> 00:12:13,980
et d'ici demain mon
ma sœur va le lire.

244
00:12:13,985 --> 00:12:15,520
Comment savez-vous qu'il y arrivera ?

245
00:12:15,540 --> 00:12:17,060
Toujours un pigeon scurristani.

246
00:12:17,390 --> 00:12:18,500
Très fiable.

247
00:12:18,855 --> 00:12:19,855
C'est vrai.

248
00:12:20,065 --> 00:12:23,060
Nous avons déjà eu un pigeon barovien, mais
il n'arrêtait pas de se perdre.

249
00:12:23,565 --> 00:12:26,320
Finalement je l'ai donné à ma grand-mère pour qu'elle le mette
dans une tarte.

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
À son honneur, c'était très délicieux.

251
00:12:29,565 --> 00:12:32,200
Allez maintenant et faites tout ce que vous avez à faire pour
ton pigeon.

252
00:12:33,275 --> 00:12:34,680
Excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre.

253
00:12:34,825 --> 00:12:35,960
Quelqu'un a-t-il un scooter ?

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Ah, j'en ai un.

255
00:12:37,350 --> 00:12:39,660
Vous avez un scooter dans votre sac à main ?

256
00:12:40,309 --> 00:12:41,700
Il appartenait à mon grand-père.

257
00:12:42,185 --> 00:12:44,120
C'était très spécial pour lui.

258
00:12:44,645 --> 00:12:46,800
Peu importe ton grand-père.

259
00:12:47,389 --> 00:12:49,460
Envoie le pigeon chez ta sœur
façons.

260
00:14:11,340 --> 00:14:15,162
Mais Raska, as-tu besoin de pousser
c'est lourd et extrêmement bruyant

261
00:14:15,163 --> 00:14:19,940
machine autour du ministère
tous les jours puisque ça ne craint pas ?

262
00:14:20,935 --> 00:14:24,340
Oh, c'est dans ma description de poste,
Monsieur le Président.

263
00:14:24,560 --> 00:14:27,255
Et ça s'est seulement arrêté
sucer il y a 12 ans et

264
00:14:27,256 --> 00:14:30,160
pendant ce temps-là, je
nous y sommes très habitués.

265
00:14:30,404 --> 00:14:31,500
Je vous dis ce que je fais.

266
00:14:31,954 --> 00:14:34,601
Je parle à M. Popov
personnellement et voir si je

267
00:14:34,602 --> 00:14:37,520
peut devenir tout neuf, très
machine silencieuse pour vous.

268
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Oh non.

269
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
Ces machines modernes sont faites de très
matériau fin.

270
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
Une à deux semaines et ils sont cassés.

271
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
J'ai ça depuis 37 ans et ça ne s'est jamais produit
en panne une fois.

272
00:14:49,170 --> 00:14:52,840
Je l'allume, le moteur tourne et
nous y sommes.

273
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Pas de fumée.

274
00:14:54,075 --> 00:14:55,100
Tellement fiable.

275
00:14:56,269 --> 00:14:58,919
Avec respect, Monsieur le Président,
j'en ai trois de plus

276
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
sols à nettoyer et tout
les poubelles à sortir.

277
00:15:02,525 --> 00:15:03,880
Voudriez-vous m'excuser ?

278
00:15:04,749 --> 00:15:06,120
Oui bien sûr.

279
00:15:06,849 --> 00:15:08,300
Ah, merci, Monsieur le Président.

280
00:15:15,554 --> 00:15:18,026
Oui, je pense que nous pouvons gagner
sur le président quand il

281
00:15:18,027 --> 00:15:20,661
je vois ton nouveau très intelligent
le téléphone fonctionne, Miguel.

282
00:15:20,955 --> 00:15:25,460
Oui, vous devez vous procurer vous-même et tous vos
des fractures sont sorties de l'hôpital aujourd'hui.

283
00:15:26,840 --> 00:15:26,960
Hein?

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Pas de fauteuil roulant ?

285
00:15:29,939 --> 00:15:30,939
Ma grand-mère en a un.

286
00:15:31,315 --> 00:15:33,580
Ouais, elle peut rester au lit pendant quelques heures
semaines.

287
00:15:33,985 --> 00:15:35,000
Viens ici.

288
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Bonjour?

289
00:15:40,529 --> 00:15:42,020
Non, je ne suis pas Miss Kaminsky.

290
00:15:42,260 --> 00:15:42,900
Je m'appelle Popov.

291
00:15:43,270 --> 00:15:46,263
Je pense que si vous essayez l'extension
pour Larovitch Borowski,

292
00:15:46,264 --> 00:15:48,160
ça t'aurai
jusqu'à Miss Kaminsky.

293
00:15:48,720 --> 00:15:48,780
Oui?

294
00:15:49,509 --> 00:15:50,509
Non, elle est là.

295
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Petronika!

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Pour toi.

297
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Bonjour?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Quand?

299
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Oh mon Dieu.

300
00:16:05,779 --> 00:16:10,020
L'envoyé d'Ouzbékistan qui était censé
qui arrive la semaine prochaine arrive aujourd'hui.

301
00:16:10,800 --> 00:16:12,380
Ou est-ce que ta sœur le lui a dit ?

302
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Je ne sais pas.

303
00:16:13,995 --> 00:16:17,100
Peut-être qu'elle avait des idées très convaincantes
compliments sur sa barbe.

304
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Kazimir!

305
00:16:21,759 --> 00:16:23,080
L'envoyé arrive aujourd'hui.

306
00:16:23,480 --> 00:16:23,680
Non.

307
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
La semaine prochaine.

308
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
Il vient aujourd'hui.

309
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Je viens de recevoir le message.

310
00:16:27,041 --> 00:16:28,920
Mais le train n'est pas réparé.

311
00:16:29,469 --> 00:16:30,880
L'usine a promis de nouvelles roues d'ici lundi.

312
00:16:30,881 --> 00:16:32,320
Il vient en voiture.

313
00:16:32,585 --> 00:16:33,360
Il a une voiture ?

314
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
Ça marche ?

315
00:16:34,220 --> 00:16:34,580
Oui.

316
00:16:35,164 --> 00:16:36,300
Il est Ouzbékistan.

317
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
Ils ont tellement de chance.

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Pas de chance.

319
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Ils sont compétents.

320
00:16:40,785 --> 00:16:42,340
Et il est ministre des Finances.

321
00:16:42,510 --> 00:16:44,740
Qui sait, cet argent devrait être dépensé.

322
00:16:45,180 --> 00:16:48,821
C'est mon travail de m'occuper
les finances de... Pour vous-même.

323
00:16:49,290 --> 00:16:51,360
Vous pensez qu'ils n'ont pas vu votre bateau
Lekho ?

324
00:16:51,545 --> 00:16:52,545
Votre bateau ?

325
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Je veux de l'argent.

326
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
À la loterie.

327
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
C'est vrai, Kazimir, mais comme vous le savez bien,
il n'y a pas de gagnants à la loterie.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Pas de gagnants ?

329
00:17:02,200 --> 00:17:06,119
Je vois des visages heureux dans les journaux avec beaucoup
de personnes détenant de l'argent et des enfants heureux.

330
00:17:06,619 --> 00:17:07,760
Il faut donner de l'espoir.

331
00:17:08,459 --> 00:17:09,560
Ou personne n'achètera.

332
00:17:10,064 --> 00:17:12,599
Mais donner de vrais prix, c'est bien trop
cher.

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
J'achète des billets chaque semaine.

334
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Trois d'entre eux.

335
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
C'est bien.

336
00:17:18,069 --> 00:17:20,740
Si vous n'achetez pas de billets, vous n'en avez pas
chance du tout.

337
00:17:21,079 --> 00:17:23,560
Peut-être qu'un jour tu auras de la chance comme Kazimir
avec son arc.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,560
Où va rester l’envoyé ?

339
00:17:25,561 --> 00:17:26,561
L'impérial.

340
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
L'impérial ?

341
00:17:28,379 --> 00:17:29,520
Il n'y a pas de salle de bains.

342
00:17:30,139 --> 00:17:31,160
Bien sûr que oui.

343
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
C'est cinq étoiles.

344
00:17:33,669 --> 00:17:34,780
Il y en a un au sous-sol.

345
00:17:34,899 --> 00:17:36,000
Sans eau ?

346
00:17:36,534 --> 00:17:37,920
Ma sœur est venue y séjourner.

347
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Elle ne voulait même pas que son pigeon entre.

348
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Elle a amené son pigeon ?

349
00:17:41,959 --> 00:17:44,300
Au cas où elle n'aurait pas de signal mobile,
elle l'emporte partout.

350
00:17:44,325 --> 00:17:48,760
Il y a quelque chose dont j'ai besoin...

351
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Est-ce que tu vas bien ?

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
Oui.

353
00:17:52,609 --> 00:17:54,566
Quel est le gros morceau
de bois faisant dans le

354
00:17:54,567 --> 00:17:58,101
milieu du sol pour
tout le monde à trébucher ?

355
00:17:58,154 --> 00:17:59,720
Ils n'ont pas trébuché.

356
00:18:00,085 --> 00:18:01,085
Mais je l'ai fait.

357
00:18:02,069 --> 00:18:03,429
Il est là pour maintenir la porte ouverte.

358
00:18:03,584 --> 00:18:05,040
Il n'y a pas de poignée à l'intérieur.

359
00:18:05,654 --> 00:18:08,020
S'il se ferme, je ne peux pas l'ouvrir.

360
00:18:08,399 --> 00:18:09,496
N'êtes-vous pas le ministre des Approvisionnements ?

361
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Ne pouvez-vous pas vous fournir un nouveau
gérer ?

362
00:18:11,365 --> 00:18:12,365
Il n'y a pas de poignées.

363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Appelez la réception.

364
00:18:13,954 --> 00:18:17,600
Monsieur le Président, vous avez donné des instructions
que tout le monde devrait laisser son portable

365
00:18:17,601 --> 00:18:21,040
boîte de réception à la réception pour qu'ils ne puissent pas y aller
en route pour une réunion.

366
00:18:21,189 --> 00:18:23,780
Et tu as été très mécontent quand
Je suis venu la dernière fois.

367
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
Et tu as fait ça ?

368
00:18:25,820 --> 00:18:26,480
Vous tous?

369
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Oui.

370
00:18:27,899 --> 00:18:32,360
Pour la première fois, tu obéis à mon
instructions et cela doit être fait maintenant.

371
00:18:32,474 --> 00:18:33,860
Vous n'avez pas votre propre mobile ?

372
00:18:34,469 --> 00:18:38,600
Oui, dans mon bureau et non à la réception
une stupide boîte.

373
00:18:38,919 --> 00:18:40,500
Je dois être prêt pour l'envoyé.

374
00:18:40,569 --> 00:18:41,960
Tu as dit qu'il viendrait la semaine prochaine.

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,380
J'expliquerai plus tard.

376
00:18:43,465 --> 00:18:47,340
Maintenant s'il vous plaît, aucun de vous, homme intelligent, ne peut-il
les ministres ouvrent-ils une porte ?

377
00:18:51,239 --> 00:18:52,220
Chut, chut.

378
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Écouter.

379
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Matraska, Matraska!

380
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Matraska!

381
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Matraska!

382
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Matraska!

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Matraska!

384
00:19:14,279 --> 00:19:20,400
Alors, Popov, si tu achètes un nouveau Matraska
aspirateur un peu plus silencieux,

385
00:19:20,899 --> 00:19:23,280
elle pourra
entends-nous crier à chaque fois

386
00:19:23,281 --> 00:19:26,641
nous sommes enfermés dans votre
bureau sans ajout.

387
00:20:06,469 --> 00:20:09,460
M. Popov, je suis venu entrer dans vos déchets
poubelle.

388
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Matraska!

389
00:20:11,379 --> 00:20:13,760
Je peux revenir une autre fois, si tu veux.

390
00:20:13,970 --> 00:20:14,620
Non, non.

391
00:20:14,834 --> 00:20:15,960
Nous sommes coincés ici.

392
00:20:16,065 --> 00:20:17,780
Vous devez ouvrir la porte de votre côté.

393
00:20:18,729 --> 00:20:20,280
Oh, très bien, M. Popov.

394
00:20:21,809 --> 00:20:24,160
La poignée ne tourne pas.

395
00:20:24,319 --> 00:20:25,880
La poignée est coincée.

396
00:20:25,881 --> 00:20:28,940
La poignée est coincée et vous le saviez ?

397
00:20:29,344 --> 00:20:32,680
Oui, j'ai essayé de l'huiler mais il n'y a pas eu
huile dans la boîte.

398
00:20:32,830 --> 00:20:33,860
Ce n'est pas un problème.

399
00:20:34,169 --> 00:20:36,820
Matraska, sous l'angle est la clé.

400
00:20:37,164 --> 00:20:38,900
Je le vois, M. Popov.

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,180
La clé est dans la serrure à l'extérieur ?

402
00:20:41,664 --> 00:20:44,420
Oui, il a toujours été là depuis que je
mettre dedans.

403
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Il ne peut pas se retirer.

404
00:20:45,284 --> 00:20:48,560
Ainsi, n'importe qui peut entrer quand vous n'êtes pas là
ici et prendre quelque chose ?

405
00:20:48,914 --> 00:20:50,234
Qu'est-ce que quelqu'un pourrait retenir d'ici ?

406
00:20:50,589 --> 00:20:51,820
Ils ont pris la poignée.

407
00:20:51,870 --> 00:20:54,000
Voulez-vous que je tourne la clé ?

408
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Si possible.

409
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
Si possible, ce serait bien.

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
Oui, merci.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,460
Pourquoi cela ne serait-il pas possible ?

412
00:21:00,359 --> 00:21:01,800
Oh, c'est très rigide.

413
00:21:02,019 --> 00:21:07,040
Oui, si vous avez un long morceau de métal comme
un tournevis ou un stylo, puis passez-le

414
00:21:07,164 --> 00:21:09,160
chef de file, vous avez un effet de levier.

415
00:21:10,069 --> 00:21:14,180
Non, je n'ai ni stylo ni tournevis.

416
00:21:14,919 --> 00:21:18,660
Oh, je regarde dans ma banque, je vois si quelqu'un a
en a jeté un.

417
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Oui s'il vous plait.

418
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Faites ça.

419
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hmm.

420
00:21:26,059 --> 00:21:27,380
Je ne serai qu'un instant.

421
00:21:27,945 --> 00:21:28,945
Prenez votre temps.

422
00:21:30,969 --> 00:21:32,660
Nous devons être prêts pour l'envoyé.

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,580
Trois hommes forts ne peuvent-ils pas ouvrir une porte ?

424
00:21:35,904 --> 00:21:37,600
Deux hommes forts et Popov.

425
00:21:38,559 --> 00:21:39,660
Ne vous découragez pas.

426
00:21:39,934 --> 00:21:42,800
Je vais alléger l'atmosphère avec une blague.

427
00:21:43,664 --> 00:21:46,200
Combien de ministres faut-il pour donner un coup de pied
en bas d'une porte ?

428
00:21:46,389 --> 00:21:47,920
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

429
00:21:48,414 --> 00:21:49,980
Je ne veux pas de bureau sans porte.

430
00:21:50,179 --> 00:21:51,280
C'est une blague, Popov.

431
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Il faut attendre la punchline.

432
00:21:53,104 --> 00:21:56,180
Nous ne voulons pas entendre votre stupide blague.

433
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
C'est une très bonne blague.

434
00:21:57,614 --> 00:21:58,620
Punchline très drôle.

435
00:22:21,959 --> 00:22:26,920
Je dois l'avouer, chaque fois que je le dis,
pourtant, je ne peux pas m'arrêter.

436
00:22:33,549 --> 00:22:34,749
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

437
00:22:35,394 --> 00:22:38,140
J'ai été gagnant de la blague départementale du
concours de l'année.

438
00:22:38,639 --> 00:22:40,040
Vous étiez juge.

439
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Bien sûr.

440
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
Je suis le ministre.

441
00:22:46,104 --> 00:22:49,860
Je regrette qu'il n'y ait pas de stylo et non
tournevis.

442
00:22:52,239 --> 00:23:00,040
Il n'y a que des papiers top secret, pas
être lu par toute personne non autorisée.

443
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Top secret?

444
00:23:02,449 --> 00:23:05,360
Qui a mis des papiers top secrets dans
la poubelle ?

445
00:23:05,644 --> 00:23:07,000
Ils sont censés être déchiquetés.

446
00:23:08,249 --> 00:23:11,780
Et Matraska, où sont ces top secrets
des papiers de ?

447
00:23:12,359 --> 00:23:16,980
Je n'ai vidé qu'une seule poubelle jusqu'à présent
ce matin, Monsieur le Président.

448
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
Et naturellement, j'ai vidé le tien en premier.

449
00:23:20,959 --> 00:23:25,560
Oui, eh bien, c'était une mesure temporaire
puisque mon broyeur doit être réparé.

450
00:23:26,195 --> 00:23:29,640
J'ai mis un morceau de papier dedans et boum,
bouffée de fumée.

451
00:23:29,929 --> 00:23:32,280
Tout s'arrête brusquement et
terminer.

452
00:23:32,424 --> 00:23:34,260
C'est écrit sur l'étiquette, sept pièces.

453
00:23:34,969 --> 00:23:36,560
Excusez-moi, Monsieur le Président.

454
00:23:37,059 --> 00:23:38,160
Oui, Matraska.

455
00:23:38,459 --> 00:23:43,320
J'ai réussi à entrer dans la poubelle,
mais maintenant je ne peux pas m'en sortir parce que

456
00:23:43,321 --> 00:23:46,500
mes bras ne sont plus aussi forts qu'avant
être.

457
00:23:46,839 --> 00:23:49,292
Nous vous attendions pour
viens et maintenant tu le feras

458
00:23:49,293 --> 00:23:51,420
je dois attendre quelqu'un
d'autre à venir.

459
00:23:51,759 --> 00:23:54,680
Je me demande, Monsieur le Président, si je peux m'asseoir
vers le bas.

460
00:23:54,955 --> 00:23:59,340
Je ne ferai pas de pause thé pour le reste
de la journée pour rattraper mon temps.

461
00:23:59,694 --> 00:24:01,340
Oui, Matraska, vous pouvez vous asseoir.

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Oh.

463
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ah.

464
00:24:09,254 --> 00:24:11,620
Nous pourrions aussi bien rester assis pour toujours.

465
00:24:16,254 --> 00:24:17,840
Pas toi, Popov.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,340
Vous vous tenez dans le coin.

467
00:24:21,219 --> 00:24:22,740
Oui, Monsieur le Président.

468
00:26:45,525 --> 00:26:46,525
Matraska?

469
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
Ce n'est pas Matraska.

470
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Je m'appelle Sokolov.

471
00:26:50,139 --> 00:26:51,730
Sokolov, ouvre cette porte.

472
00:26:52,014 --> 00:26:53,230
Un instant, Monsieur le Président.

473
00:26:53,490 --> 00:26:56,634
Oh, M. Sokolov, j'ai
j'ai mis toutes les ordures à

474
00:26:56,635 --> 00:27:00,290
collectionner et je le suis
derrière et je me sens tellement coupable.

475
00:27:00,944 --> 00:27:02,750
Oh, tu dois utiliser cette poubelle ?

476
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Oui.

477
00:27:04,514 --> 00:27:07,370
Oh, mais c'est très lourd.

478
00:27:08,194 --> 00:27:11,370
Je le pousse tous les mardis depuis 27 ans.

479
00:27:11,639 --> 00:27:13,130
Je m'y habitue.

480
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
Nous sommes ici depuis 27 ans, hein ?

481
00:27:16,069 --> 00:27:17,170
Non, 57.

482
00:27:18,279 --> 00:27:21,586
Ensuite, je devais
ramasser les déchets un peu

483
00:27:21,636 --> 00:27:28,370
boîte en carton, remontant et
vers le bas, de haut en bas, 50, 60 fois.

484
00:27:28,600 --> 00:27:31,330
Mais ensuite le ministère m'a donné ça.

485
00:27:31,749 --> 00:27:32,830
Mais cela ressemblait à une nouvelle poubelle.

486
00:27:33,309 --> 00:27:36,548
C'était un cadeau pour le
peuple péruvien du

487
00:27:36,549 --> 00:27:39,930
Président de l'Oskaristan
lorsqu'il est venu en visite d'État.

488
00:27:40,100 --> 00:27:43,370
Et puis quand il est parti, le ministère a donné
ça pour moi.

489
00:27:43,889 --> 00:27:46,170
Je n'ai jamais reçu un si beau cadeau.

490
00:27:46,171 --> 00:27:51,530
Les gens ici sont si gentils avec moi.

491
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Oh.

492
00:27:57,989 --> 00:27:59,430
Sokolov, que se passe-t-il ?

493
00:27:59,814 --> 00:28:00,830
Un instant, Monsieur le Président.

494
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Vous avez déjà eu un moment.

495
00:28:02,759 --> 00:28:04,330
De combien de moments avez-vous besoin ?

496
00:28:04,715 --> 00:28:06,590
Je vais être très rapide maintenant, très rapide.

497
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Sois prudent.

498
00:28:11,959 --> 00:28:12,850
Soyez très prudent.

499
00:28:12,851 --> 00:28:13,851
D'accord.

500
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
Merci.

501
00:28:17,299 --> 00:28:18,299
Merci.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,310
Une chose me laisse perplexe.

503
00:28:22,809 --> 00:28:24,990
Comment faites-vous pour que tout cela monte et descende
des escaliers ?

504
00:28:25,350 --> 00:28:26,730
J'ai entendu dire qu'il y avait quatre étages.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,890
Non, il y en a cinq.

506
00:28:29,349 --> 00:28:30,890
Vous oubliez le sous-sol.

507
00:28:32,069 --> 00:28:34,330
Je vous confie un petit secret, M. Sokolov.

508
00:28:35,359 --> 00:28:38,343
Je vérifie toujours avant
Je prends la poubelle et

509
00:28:38,344 --> 00:28:41,370
descendre les escaliers pour être sûr
personne ne me regarde.

510
00:28:41,619 --> 00:28:45,370
Parce que si personne ne sait comment faire,
ils ne me remplaceront jamais.

511
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Excusez-moi.

512
00:28:47,769 --> 00:28:52,330
Je me demande si vous pourriez me diriger vers
Cabinet du ministre des Affaires étrangères.

513
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Sokolov, ouvre cette porte.

514
00:28:54,909 --> 00:28:55,930
Je suis là dans une seconde.

515
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
J'en ai marre de tes moments et de tes
deuxième.

516
00:28:58,564 --> 00:29:00,710
Mataraska, c'est le bureau de Kaminsky ?

517
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Oui, debout.

518
00:29:02,294 --> 00:29:05,750
C'est le numéro six, à l'étage supérieur.

519
00:29:06,149 --> 00:29:07,430
Ah, oui.

520
00:29:07,890 --> 00:29:11,110
Le réceptionniste a indiqué la chambre numéro 532.

521
00:29:11,790 --> 00:29:12,150
Ah oui.

522
00:29:12,254 --> 00:29:15,750
Quand ils apportent les chiffres, ils ne font que
avoir le numéro six.

523
00:29:15,810 --> 00:29:18,230
Donc toutes les chambres sont au numéro six.

524
00:29:18,984 --> 00:29:23,630
A moins qu'ils ne soient le numéro neuf, quand ils
je les ai pendus la tête en bas.

525
00:29:24,819 --> 00:29:25,970
Dr Sokolov.

526
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Désolé.

527
00:29:28,449 --> 00:29:30,330
Peut-être que je te ferai un schéma ?

528
00:29:30,674 --> 00:29:32,010
Oh, c'est très gentil de ta part.

529
00:29:35,909 --> 00:29:38,810
Oh, tu as un stylo ?

530
00:29:39,189 --> 00:29:40,189
Bien sûr.

531
00:29:44,079 --> 00:29:45,990
Oh, c'est tellement beau.

532
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Vraiment, non ?

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,060
Très beau bébé.

534
00:29:57,140 --> 00:29:58,280
Oh, merci.

535
00:29:58,969 --> 00:30:00,280
Il est né ce matin.

536
00:30:01,134 --> 00:30:03,400
Juste de belles heures de travail.

537
00:30:04,299 --> 00:30:08,520
Alors tu as amené le bébé avec toi au travail
aujourd'hui pour donner du repos à votre femme.

538
00:30:09,169 --> 00:30:10,380
Il est très attentionné.

539
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Oh, sur le lit.

540
00:30:13,219 --> 00:30:15,480
Et c'est son jour pour couper du bois et de la forêt.

541
00:30:15,864 --> 00:30:17,440
Elle ne voudrait pas le gaspiller.

542
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Naturellement.

543
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Te voilà.

544
00:30:21,684 --> 00:30:22,740
Oh, merci.

545
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Votre stylo.

546
00:30:25,380 --> 00:30:25,780
Il jette un coup d'oeil.

547
00:30:26,289 --> 00:30:27,400
J'en ai mille autres.

548
00:30:28,304 --> 00:30:29,700
Oh, ils sont si beaux.

549
00:30:30,085 --> 00:30:31,085
Sokolov !

550
00:30:31,494 --> 00:30:32,560
Oh, tu dois le faire.

551
00:30:46,169 --> 00:30:47,450
Vos moments ont été ici.

552
00:30:47,849 --> 00:30:49,449
J'ai dû aider Taraska à sortir de la poubelle.

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,590
Et j'ai dû faire face à cet homme.

554
00:30:52,130 --> 00:30:52,530
Quel homme ?

555
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Je ne sais pas.

556
00:30:54,179 --> 00:30:55,910
Il te cherchait, Katoneka.

557
00:30:56,409 --> 00:30:57,810
Il nous a donné ce stylo.

558
00:31:00,109 --> 00:31:01,670
J'ai déjà vu un stylo comme celui-ci.

559
00:31:02,329 --> 00:31:03,330
Cela vient d'Ouzbékistan.

560
00:31:03,615 --> 00:31:04,615
L'envoyé.

561
00:31:05,294 --> 00:31:06,530
Oh, où est-il maintenant ?

562
00:31:06,674 --> 00:31:07,870
Je l'ai envoyé à votre bureau.

563
00:31:08,189 --> 00:31:10,830
Je lui ai dessiné une carte sur le morceau de papier dans
la poubelle.

564
00:31:10,870 --> 00:31:11,390
Quel papier ?

565
00:31:11,819 --> 00:31:13,170
Tout le papier de ton bureau.

566
00:31:13,270 --> 00:31:14,350
Arrête, papier secret.

567
00:31:14,589 --> 00:31:16,010
Mais j'ai dessiné au dos.

568
00:31:16,030 --> 00:31:17,230
Je suis sûr qu'il ne le fera pas.

569
00:31:17,231 --> 00:31:18,570
Il ne patrouille pas, Kat.

570
00:31:18,814 --> 00:31:21,530
Allez le voir et récupérez le journal avant qu'il
le retourne.

571
00:31:21,729 --> 00:31:24,930
Quel possible top secret de Barovie pourrait
lui servir à quelque chose ?

572
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Coupez vos affaires.

573
00:31:26,434 --> 00:31:27,710
C'est pourquoi c'est top secret.

574
00:31:27,969 --> 00:31:31,550
Et j'ai tous mes points de négociation
écrit sur un grand tableau dans mon bureau.

575
00:31:31,905 --> 00:31:33,110
Il ne doit pas voir.

576
00:31:46,659 --> 00:31:47,659
Est-ce qu'il va bien ?

577
00:31:50,249 --> 00:31:51,249
Je ne sais pas.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Sokolov?

579
00:31:55,149 --> 00:31:56,149
C'est quoi ce bruit ?

580
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
C'est un bébé.

581
00:31:58,050 --> 00:31:58,570
Un bébé ?

582
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Quel bébé ?

583
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Sokolov?

584
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Sokolov?

585
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
Bonjour?

586
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Bonjour.

587
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Êtes-vous l’envoyé de l’Ouzbékistan ?

588
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Oui, je cherche
ça... Elle n'est pas là-dedans.

589
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Je suis elle.

590
00:32:21,810 --> 00:32:24,880
Petronika Kaminsky, la ministre de
Affaires étrangères.

591
00:32:26,919 --> 00:32:28,500
Nous devons appeler un médecin.

592
00:32:29,185 --> 00:32:29,840
Bonne idée.

593
00:32:30,065 --> 00:32:31,340
Oh, nous n'avons pas de téléphone.

594
00:32:31,979 --> 00:32:33,620
Peut-être que Sokolov a un téléphone.

595
00:32:39,270 --> 00:32:40,350
As-tu appelé le médecin ?

596
00:32:40,529 --> 00:32:41,990
Non, appelez d'abord la réception.

597
00:32:42,124 --> 00:32:43,130
Sortez-nous d'ici.

598
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
D'accord.

599
00:32:44,824 --> 00:32:46,550
Et ouvrez cette mallette.

600
00:32:46,929 --> 00:32:48,230
Nous avons besoin de son plan en cinq points.

601
00:32:48,669 --> 00:32:50,050
Quelle est la combinaison ?

602
00:32:50,564 --> 00:32:53,630
Zéro, zéro, zéro, zéro.

603
00:32:54,199 --> 00:32:55,170
C'est ma combinaison.

604
00:32:55,171 --> 00:32:59,470
Dans la nuit, et... L'usine donne
toutes les mallettes même combinaison.

605
00:32:59,664 --> 00:33:01,170
Pas doué pour les serrures compliquées.

606
00:33:01,765 --> 00:33:02,765
C'est toujours un chien.

607
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Oui.

608
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Ils font parfois de la confiture.

609
00:33:05,429 --> 00:33:06,490
En fait, souvent.

610
00:33:07,090 --> 00:33:07,470
Irina !

611
00:33:08,074 --> 00:33:12,210
Oh, je m'appelle Vladimich Barovski, ministre de
Élections.

612
00:33:12,635 --> 00:33:14,430
Nous sommes coincés dans le bureau de Popov.

613
00:33:14,954 --> 00:33:16,550
S'il vous plaît, venez nous sortir.

614
00:33:16,884 --> 00:33:18,730
Chambre 249, deuxième étage.

615
00:33:19,109 --> 00:33:20,370
Il y a un six sur la porte.

616
00:33:21,264 --> 00:33:22,870
Il suffit de suivre le couloir et de crier.

617
00:33:23,615 --> 00:33:24,730
Oh, et appelle un médecin.

618
00:33:25,379 --> 00:33:26,379
J'ai besoin d'un médecin.

619
00:33:26,484 --> 00:33:27,530
Pas trop cher.

620
00:33:30,139 --> 00:33:32,370
Il y a quelque chose qui m'intrigue.

621
00:33:32,371 --> 00:33:34,950
Je suis sûr que vous savez que j'ai rencontré votre sœur.

622
00:33:35,104 --> 00:33:37,530
Oh, elle est très belle, n'est-ce pas ?

623
00:33:37,679 --> 00:33:39,450
Bien sûr, c'est votre jumelle.

624
00:33:42,139 --> 00:33:45,110
Mais un jumeau c'est toujours un peu plus
belle que l'autre.

625
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
Et de quel jumeau s'agirait-il ?

626
00:33:48,159 --> 00:33:54,930
On dit que l'oiseau qui vole devient plus
fatigué et l'oiseau qui reste dans le nid

627
00:33:55,279 --> 00:33:56,330
reste frais.

628
00:33:57,229 --> 00:34:02,250
Mais quand les oiseaux ont tous les deux la même chose
nom... Vous n'aimez pas le nom Petronika.

629
00:34:02,569 --> 00:34:09,370
Au contraire, ils sont des plus poétiques,
mais aussi des plus insolites.

630
00:34:10,050 --> 00:34:12,429
C'était en hommage à mon père.

631
00:34:13,290 --> 00:34:15,389
Il avait une station-service dans le village.

632
00:34:16,139 --> 00:34:19,550
Il a été tué deux semaines avant ma naissance.

633
00:34:20,560 --> 00:34:22,350
Quand une pompe à essence a explosé.

634
00:34:23,119 --> 00:34:24,119
Tellement tragique.

635
00:34:24,714 --> 00:34:27,030
Les pompes à essence explosaient assez souvent.

636
00:34:27,510 --> 00:34:32,350
Mais le garage était en libre service,
donc normalement il était en sécurité au bureau.

637
00:34:32,960 --> 00:34:35,170
Elle était réalisée en béton armé.

638
00:34:36,070 --> 00:34:39,610
Mais cette fois-ci, le client était sur
des béquilles.

639
00:34:40,070 --> 00:34:45,650
Alors mon père a risqué sa vie pour aller et
aidez-le à remplir son réservoir.

640
00:34:46,990 --> 00:34:49,429
Tué par sa propre gentillesse.

641
00:34:51,670 --> 00:34:55,711
Alors, quand ma sœur et moi étions
né, ma mère nous a nommé

642
00:34:55,712 --> 00:34:59,430
les deux Petronika en mémoire
de sa station-service bien-aimée.

643
00:34:59,944 --> 00:35:03,410
Les deux avec le même nom n'était-ce pas
déroutant ?

644
00:35:03,710 --> 00:35:09,210
Non, mon Petronika s'écrit avec un K et
le sien s’écrit avec deux.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
Malheureusement, il n'y a qu'un seul de moi.

646
00:35:12,370 --> 00:35:14,890
Oulan Elayef, à votre service.

647
00:35:17,340 --> 00:35:18,910
Puis-je t'appeler Oulan ?

648
00:35:19,525 --> 00:35:20,930
Puis-je vous appeler Petronika ?

649
00:35:21,670 --> 00:35:25,690
J'autorise uniquement les personnes que j'aime particulièrement à
appelle-moi Petronika.

650
00:35:26,770 --> 00:35:29,370
Oh, comment veux-tu que je t'appelle ?

651
00:35:30,894 --> 00:35:31,894
Petronika.

652
00:35:34,365 --> 00:35:37,650
Oh, laisse-moi me débarrasser de ce petit morceau de
papier pour vous.

653
00:35:37,700 --> 00:35:41,730
Oh non, tu ne dois pas te salir avec autant d'élégance
mains.

654
00:35:41,984 --> 00:35:43,650
Je le jetterai plus tard.

655
00:35:44,264 --> 00:35:45,990
Vous êtes vraiment prévenant.

656
00:35:46,830 --> 00:35:49,290
Et une si belle barbe.

657
00:35:50,354 --> 00:35:53,050
Presque comme du velours.

658
00:35:54,480 --> 00:35:55,930
Je l'ai cultivé moi-même.

659
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
Les hommes d'Uskorestani sont tellement...

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,510
Quel est le mot ?

661
00:36:02,819 --> 00:36:03,819
Fertile.

662
00:36:05,349 --> 00:36:08,750
Les hommes d'Uskorestani peuvent cultiver presque tout
sur nos menton.

663
00:36:09,734 --> 00:36:11,490
Pouvons-nous apporter cela dans votre bureau ?

664
00:36:12,230 --> 00:36:18,810
Oh oui, mais la femme de ménage était tellement malade
aujourd'hui et je ne peux tout simplement pas supporter d'avoir un

665
00:36:18,811 --> 00:36:22,910
rendez-vous dans mon bureau à moins qu'il ne soit aussi brillant
comme une nouvelle épingle.

666
00:36:23,174 --> 00:36:24,910
Je suis là, Miss Petronika.

667
00:36:25,010 --> 00:36:26,210
Je ne suis pas malade.

668
00:36:26,504 --> 00:36:27,504
Petronika.

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,790
J'étais à l'étage dans ma poubelle.

670
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Peut-être que tu ne m'as pas vu.

671
00:36:34,589 --> 00:36:38,470
Je n'ai pas pris un seul jour de congé de maladie depuis
mes 57 ans.

672
00:36:39,030 --> 00:36:41,850
Pas même quand je suis tombé du toit quand je
je le nettoyais.

673
00:36:41,995 --> 00:36:44,070
Et je me suis cassé tous les bras et les jambes.

674
00:36:44,374 --> 00:36:49,410
Ma sœur m'a amené au travail le lendemain
dans un chariot de supermarché.

675
00:36:49,550 --> 00:36:51,330
Et je n'étais pas une minute en retard.

676
00:36:52,305 --> 00:36:54,490
Je vais nettoyer ton bureau pour toi maintenant.

677
00:36:54,539 --> 00:36:55,210
Non, non, non.

678
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Rien ne presse.

679
00:36:56,414 --> 00:36:57,830
Nous pouvons trouver un autre bureau.

680
00:36:58,120 --> 00:37:00,390
Je vais nettoyer le bureau de M. Popov pour vous.

681
00:37:00,715 --> 00:37:03,610
Je suis sûr qu'il sera très heureux que vous le fassiez
ayez votre rendez-vous là-bas.

682
00:37:03,850 --> 00:37:06,310
Oh, M. Popov, votre ministre des Approvisionnements.

683
00:37:06,690 --> 00:37:08,410
Ce serait bien de le rencontrer.

684
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Oui, faites d’une pierre deux coups.

685
00:37:11,150 --> 00:37:14,610
Oh oui, c'est très difficile d'en tuer un
oiseau avec une pierre.

686
00:37:15,170 --> 00:37:20,050
La meilleure façon de le faire est de prendre du pain
miettes et répartissez-les dans le jardin.

687
00:37:20,774 --> 00:37:21,774
Et puis procurez-vous un filet.

688
00:37:21,809 --> 00:37:22,830
Cachez-vous dans l'arbre.

689
00:37:23,270 --> 00:37:25,410
Pidin descend manger la chapelure.

690
00:37:25,645 --> 00:37:27,810
Et jetez le filet sur l'oiseau.

691
00:37:29,144 --> 00:37:33,230
Oui, à condition d'avoir un filet et quelques
de la chapelure, bien sûr.

692
00:37:33,580 --> 00:37:35,110
Pas toujours facile à obtenir.

693
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
Non.

694
00:37:47,530 --> 00:37:48,760
Êtes-vous le médecin?

695
00:37:49,134 --> 00:37:52,261
Oui, je cherche un bureau
numéro... Viens, viens.

696
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Qu'y a-t-il, docteur ?

697
00:38:23,345 --> 00:38:24,345
C'est son oreille.

698
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Je sais que c'est son oreille.

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,520
Quel est le problème ?

700
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
Ce n'est pas bon.

701
00:38:28,841 --> 00:38:30,500
Je sais que ce n'est pas bon.

702
00:38:30,654 --> 00:38:32,880
Il est conseiller spécial pour les élections.

703
00:38:33,299 --> 00:38:36,340
Et il a des informations très importantes que nous
besoin très rapidement.

704
00:38:37,810 --> 00:38:40,340
Et il a un bébé qui est très bruyant.

705
00:38:40,849 --> 00:38:42,040
Je vais m'occuper de ce bébé.

706
00:38:42,839 --> 00:38:44,240
En fait, me demandez-vous, monsieur ?

707
00:38:45,150 --> 00:38:46,300
À qui d'autre dois-je demander ?

708
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Ne me regarde pas.

709
00:38:48,584 --> 00:38:51,980
Oh, je suis si merveilleuse, oui.

710
00:38:52,990 --> 00:38:55,140
Je te le rappelle, Kazmieros.

711
00:38:56,180 --> 00:38:58,820
Je n'ai pas d'enfants, mais je te crois.

712
00:38:59,170 --> 00:39:00,650
Vous êtes vous-même parfaitement qualifié.

713
00:39:00,874 --> 00:39:05,140
Si je me souviens bien, tu en as eu cinq
les enfants.

714
00:39:06,464 --> 00:39:08,000
Par trois cinq différents.

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
Cela ne veut pas dire que je sais quelque chose
les bébés.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,820
Alors il est temps que vous le souhaitiez.

717
00:39:13,004 --> 00:39:14,820
Allez, Kazmieros.

718
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Eh bien, docteur ?

719
00:39:19,284 --> 00:39:21,230
La pénicilline vous aidera.

720
00:39:21,430 --> 00:39:22,550
Alors donnez-lui de la pénicilline.

721
00:39:29,800 --> 00:39:31,070
Ce n'est pas de la pénicilline.

722
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
C'est du fromage.

723
00:39:32,675 --> 00:39:35,350
Il n'y a pas de pénicilline en Borobian,
Monsieur le Président.

724
00:39:36,084 --> 00:39:40,270
Nous l'avons vu chez les porcs chats, mais c'est
cher.

725
00:39:40,814 --> 00:39:41,990
C'est vrai, Monsieur le Président.

726
00:39:42,434 --> 00:39:45,690
Une petite bouteille de pénicilline coûte le
autant que dix sacs de coca.

727
00:39:46,074 --> 00:39:49,010
Mais la pénicilline était le moyen de déclencher le
en croissance.

728
00:39:49,624 --> 00:39:51,310
Sur moule et en laboratoire.

729
00:39:51,904 --> 00:39:55,150
Heureusement, le fromage Borobian n'est pas à 90 %
donné suffisamment de temps.

730
00:39:56,510 --> 00:40:01,610
La pénicilline formera une escroquerie dans son
tête.

731
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Combien de temps ?

732
00:40:03,950 --> 00:40:04,490
Je ne sais pas.

733
00:40:04,544 --> 00:40:05,830
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

734
00:40:06,145 --> 00:40:09,530
J'attendais le bon patient
et son parfait est presque mort.

735
00:40:10,250 --> 00:40:13,282
Si ça marche, ça prouvera
à mes collègues qui

736
00:40:13,283 --> 00:40:15,990
ne me crois pas qu'ils le sont
complètement et totalement faux.

737
00:40:16,695 --> 00:40:20,890
Et ce ne sera pas seulement bon pour moi,
et à lui bien sûr.

738
00:40:21,329 --> 00:40:23,630
Mais ce sera un triomphe pour Borobian.

739
00:40:23,890 --> 00:40:29,470
Peut-être que ça lui rapportera plus de voix
que tout ce qu'il pensait dans sa tête.

740
00:40:35,940 --> 00:40:37,430
Mais cela m’a été d’une grande aide.

741
00:40:37,970 --> 00:40:40,430
Mon frère dirige quelques autres affaires.

742
00:40:41,130 --> 00:40:44,630
Et quelques livres, avance spéciale,
super économiseur, vous bénéficiez d'une grosse réduction.

743
00:40:44,874 --> 00:40:47,770
Et un petit plus, parce que je suis à lui
frère.

744
00:40:49,180 --> 00:40:50,370
Mais il n'est pas encore mort.

745
00:40:50,780 --> 00:40:51,810
Et nous le voulons vivant.

746
00:40:52,515 --> 00:40:53,690
Pas à proprement parler.

747
00:40:54,115 --> 00:40:56,410
Une fois la mallette ouverte,
pourquoi avons-nous besoin de lui ?

748
00:40:56,774 --> 00:41:01,590
Et il a une annulation de dernière minute pour
M. Solkov demain matin.

749
00:41:01,591 --> 00:41:03,550
A onze heures.

750
00:41:04,344 --> 00:41:07,250
Mademich, où la réceptionniste a-t-elle eu ça ?
docteur ?

751
00:41:08,050 --> 00:41:09,210
» Elle a dit sur Internet.

752
00:41:09,980 --> 00:41:12,170
Il n'a qu'une évaluation de deux étoiles, pas de cinq étoiles.

753
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
Mais Solkov n’est même pas ministre.

754
00:41:14,970 --> 00:41:16,570
Nous ne voulons pas dépenser de l’argent comme des fous.

755
00:41:17,180 --> 00:41:19,570
Dites-moi docteur, quel est votre nom ?

756
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
Médecin.

757
00:41:25,660 --> 00:41:30,120
Alors, docteur Obolov, s'il vous plaît, ayez la gentillesse de
montre-moi ton certificat.

758
00:41:30,910 --> 00:41:32,720
Oui, oui, et je ne le porte pas avec moi.

759
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
Parce qu'il y a beaucoup de gens malhonnêtes
ici, cela pourrait essayer de le voler.

760
00:41:36,160 --> 00:41:37,460
Et ils se font passer pour un médecin.

761
00:41:37,930 --> 00:41:38,970
Je vais juste te trouver une allumette.

762
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
C'est tout ?

763
00:41:44,020 --> 00:41:46,250
Veuillez vous présenter à votre domicile et faxer votre
certificat.

764
00:41:47,055 --> 00:41:48,390
Oui, oui, bien sûr.

765
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Oui.

766
00:41:50,865 --> 00:41:51,930
Une petite chose.

767
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
Puis-je avoir mon écran maintenant, donc je ne le fais pas
je dois te déranger plus tard ?

768
00:41:56,490 --> 00:41:57,790
Quand je vois ton certificat ?

769
00:41:58,670 --> 00:41:59,670
Oui.

770
00:42:01,335 --> 00:42:04,410
Seulement, je passe devant ma banque en rentrant chez moi.

771
00:42:06,950 --> 00:42:10,310
J'y vais et je reviens très vite.

772
00:42:21,030 --> 00:42:25,830
Monsieur le Président, l'envoyé de l'Ouzbékistan,
M. Oulan Alaïev.

773
00:42:27,220 --> 00:42:29,090
Cet homme, est-ce qu'il va bien ?

774
00:42:29,455 --> 00:42:30,090
Bien sûr.

775
00:42:30,345 --> 00:42:32,350
Le conseiller spécial Solkov médite.

776
00:42:32,634 --> 00:42:34,530
Oh, mais sa tête saigne.

777
00:42:34,531 --> 00:42:35,890
C'est juste du café.

778
00:42:36,265 --> 00:42:38,610
Oh oui, parlons dans le couloir.

779
00:42:40,430 --> 00:42:41,930
Avez-vous compris son plan en cinq points ?

780
00:42:42,010 --> 00:42:43,270
Non, c'est dans sa mallette.

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,070
As-tu eu mon papier top secret ?

782
00:42:45,204 --> 00:42:46,710
Non, c'est dans sa poche.

783
00:42:52,500 --> 00:42:54,480
Puis-je également lire le regard, Monsieur le Président ?

784
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
Oui, Popov, bien sûr.

785
00:42:58,260 --> 00:43:00,720
M. Popov est notre ministre des Approvisionnements.

786
00:43:01,325 --> 00:43:05,620
Il examinait juste le coin à la recherche de minuscules
fissures dans le plâtre.

787
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
Il est très méticuleux.

788
00:43:07,314 --> 00:43:08,380
Des fissures, Popov ?

789
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Non, Monsieur le Président.

790
00:43:10,880 --> 00:43:14,200
Petronik, s'il vous plaît, emmenez nos estimés invités
à la salle du cabinet.

791
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Je te rejoindrai bientôt.

792
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
J'ai une petite affaire à terminer.

793
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
À moins bien sûr que vous préfériez revenir en arrière
à l'hôtel.

794
00:43:21,320 --> 00:43:23,840
Non, je n'ai pas encore vérifié dans le
Impérial.

795
00:43:24,504 --> 00:43:25,504
Impérial?

796
00:43:25,760 --> 00:43:26,240
Oui.

797
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
La sœur de Miss Kaminsky m'a dit que c'était vraiment
un spectacle à voir.

798
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
Elle m'a aussi parlé de ton spectaculaire
vie nocturne.

799
00:43:35,820 --> 00:43:37,180
Mais une autre fois.

800
00:43:37,515 --> 00:43:42,500
Pour l'instant, juste une tasse de café chaud et je
sera comme neuf.

801
00:43:43,039 --> 00:43:44,460
Je te verrai bientôt.

802
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Viens.

803
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
L'Impérial ?

804
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
A quoi pensais-tu ?

805
00:43:51,509 --> 00:43:53,120
Même les rats doivent rester ici.

806
00:43:53,305 --> 00:43:55,460
Et quelle est cette vie nocturne spectaculaire ?

807
00:43:56,109 --> 00:43:57,789
Il y a la salle communautaire, M.
Président.

808
00:43:58,004 --> 00:43:59,940
Un jeudi sur deux, ils ont des affaires.

809
00:44:00,335 --> 00:44:01,975
Et quand va-t-on s’en débarrasser ?

810
00:44:02,305 --> 00:44:04,780
Avec quoi la facture peut-elle penser de nous
c'est...

811
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
Ce n'est pas ma poussette et ce n'est pas mon
bébé.

812
00:44:09,689 --> 00:44:11,760
Le médecin a-t-il fait quelque chose pour Sokolov ?

813
00:44:16,790 --> 00:44:18,520
C'est ce qu'il a fait pour lui.

814
00:44:18,725 --> 00:44:21,840
Et tout ce que nous devons savoir est là-dedans
mallette.

815
00:44:22,384 --> 00:44:24,879
Et de toutes les choses dans
Barovie qui ne tombe pas

816
00:44:24,880 --> 00:44:28,660
à part, dès qu'il a touché
eux, c'est cette mallette.

817
00:44:29,904 --> 00:44:31,500
Ils seront très fiers de l'usine.

818
00:44:32,064 --> 00:44:34,340
Nous l'appelons le Mark II indestructible
modèle.

819
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Mais nous n’y avons jamais vraiment cru.

820
00:44:44,274 --> 00:44:45,274
Sokolov.

821
00:44:45,490 --> 00:44:46,510
Nous pensions que tu étais mort.

822
00:44:47,234 --> 00:44:48,350
Qui est Sokolov ?

823
00:44:48,399 --> 00:44:49,670
Vous surveillez Sokolov.

824
00:44:51,424 --> 00:44:53,050
Il est Gori Enva est là.

825
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
Nous devons connaître votre poussette.

826
00:44:55,730 --> 00:44:56,830
Il s'appelle Sokolov.

827
00:44:56,910 --> 00:44:58,190
Non, vous avez Sokolov.

828
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
Et voici ton bébé.

829
00:45:00,354 --> 00:45:01,354
J'ai bébé.

830
00:45:02,120 --> 00:45:03,130
Quel est son nom ?

831
00:45:03,390 --> 00:45:04,650
Oh oui, tu ferais mieux de Sokolov.

832
00:45:08,290 --> 00:45:10,658
Donc je dois être fait
une tasse de café près du

833
00:45:10,659 --> 00:45:13,260
les justes mains du
Ministre des Affaires étrangères.

834
00:45:13,261 --> 00:45:16,820
Oh, nos machines à café Barovian en ont beaucoup
boutons.

835
00:45:17,310 --> 00:45:20,960
Et ces mains justes sont les plus habiles à
en appuyant sur ces boutons.

836
00:45:21,384 --> 00:45:23,520
Et pas seulement baroviens, peut-être.

837
00:45:24,780 --> 00:45:28,360
Je veillerai à ce que votre café ne
avoir trop de mousse.

838
00:45:29,220 --> 00:45:33,660
Je ne voudrais pas que ta barbe plonge à l'intérieur
et souiller sa majesté.

839
00:45:34,515 --> 00:45:35,680
Et là, à côté de toi ?

840
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Une poubelle.

841
00:45:37,520 --> 00:45:40,300
Vous pouvez vous débarrasser de cet horrible morceau de
papier dans votre poche.

842
00:45:40,950 --> 00:45:43,800
Oh, ce serait vraiment dommage que la poubelle soit ainsi
propre.

843
00:45:43,959 --> 00:45:45,700
Oh, nous avions un dicton en Barovie.

844
00:45:46,515 --> 00:45:50,920
Une femme renvoie un homme propre vers une poubelle propre.

845
00:45:52,230 --> 00:45:55,660
Et qui suis-je pour argumenter contre un vieux
Dicton barovien ?

846
00:46:00,640 --> 00:46:04,440
Oh, il y a du lait.

847
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
Je préfère que mon café soit le plus pur
tout à fait si elle le pouvait, s'il vous plaît.

848
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Bien sûr.

849
00:46:19,430 --> 00:46:20,760
Oh, du lait, s'il te plaît.

850
00:46:21,430 --> 00:46:22,460
C'est pour mon invité.

851
00:46:22,594 --> 00:46:25,840
Non, le lait rend la machine très collante à l’intérieur.

852
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
Donc je ne peux utiliser que de l'eau pour faire bouillir ?

853
00:46:29,030 --> 00:46:30,740
Vous pouvez, mais il ne fera pas chaud.

854
00:46:31,245 --> 00:46:35,560
J'ai vérifié en milieu d'usine et ceci en particulier
le modèle n’est bon que pour faire du café froid.

855
00:46:35,984 --> 00:46:37,860
Boire du café froid en Barovie ?

856
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Bien sûr que non.

857
00:46:39,930 --> 00:46:45,020
Mais c'est la seule machine à café que vous
on peut acheter en Barovie, donc on s'y habitue.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,260
Sauf si vous faites bouillir de l’eau dans une casserole.

859
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Casserole en métal, très difficile à obtenir.

860
00:46:50,340 --> 00:46:54,640
Et ceux en bois fabriqués en usine ne servent à rien
une fois que vous allumez du feu en dessous.

861
00:46:55,554 --> 00:46:58,600
Oh, tu as un tel sens de l'humour,
Ivan.

862
00:46:59,940 --> 00:47:01,920
Des casseroles en bois, vous imaginez ?

863
00:47:03,555 --> 00:47:05,360
Non, c'est une grande tradition ici.

864
00:47:05,634 --> 00:47:08,620
Nous, les Baroviens, aimons notre café froid.

865
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Vraiment?

866
00:47:11,420 --> 00:47:12,780
C'est la première fois que j'entends ça.

867
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Je ne connais personne.

868
00:47:13,905 --> 00:47:18,020
Si vous n'êtes pas là pour réparer la machine,
Ivan, alors pourquoi es-tu ?

869
00:47:19,850 --> 00:47:25,080
Tu as eu la gentillesse de me prêter ça, et
Je sais à quel point ce tournevis est précieux.

870
00:47:25,081 --> 00:47:26,081
J'ai vu quelque chose.

871
00:47:26,144 --> 00:47:27,180
Je l'ai pris par erreur.

872
00:47:28,694 --> 00:47:30,360
Tu gardes un tournevis ?

873
00:47:31,350 --> 00:47:32,880
Il appartenait à mon grand-père.

874
00:47:34,130 --> 00:47:37,480
Il a été électrocuté lorsqu'il l'a utilisé pour
changer une ampoule.

875
00:47:38,830 --> 00:47:42,480
Je le garde toujours avec moi dans mon sac à main donc
que je ne l'oublie jamais.

876
00:47:42,795 --> 00:47:44,420
Était-il très gentil avec vous ?

877
00:47:44,970 --> 00:47:46,200
Oh, je ne l'ai jamais rencontré.

878
00:47:47,030 --> 00:47:51,320
Il a quitté ma grand-mère et s'est enfui avec un
une choriste avant ma naissance.

879
00:47:51,659 --> 00:47:53,480
C'était une ampoule dans sa loge.

880
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Il changeait.

881
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
Elle était très vaniteuse.

882
00:47:56,850 --> 00:47:59,920
Elle avait 20 autres ampoules autour d'elle
miroir.

883
00:48:00,270 --> 00:48:04,000
Et si une seule ampoule tombait en panne, il devait partir
et réparez-le.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,224
À son honneur, elle a donné mon
grand-mère le tournevis en arrière

885
00:48:10,225 --> 00:48:13,960
après, alors peut-être qu'elle
après tout, j'avais un cœur quelque part.

886
00:48:16,030 --> 00:48:19,920
Le fait que j'ai utilisé ton tournevis me fait
je sens qu'il fait partie de moi.

887
00:48:20,539 --> 00:48:25,100
Si seulement il avait un manche en caoutchouc noir,
alors peut-être qu'il serait encore en vie.

888
00:48:26,640 --> 00:48:29,880
Tant de fois j'ai changé d'ampoule
et rien ne m'est arrivé.

889
00:48:31,615 --> 00:48:33,320
Cela devait arriver à grand-père.

890
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
S'il te plaît.

891
00:48:39,130 --> 00:48:41,860
Ce n'était pas son grand-père qui
électrocuté.

892
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
En voudriez-vous un ?

893
00:48:44,360 --> 00:48:44,560
Bien sûr.

894
00:48:45,290 --> 00:48:46,860
C'était il y a 50 ans.

895
00:48:47,570 --> 00:48:48,920
Si belle et si...

896
00:48:49,700 --> 00:48:50,220
Oh, s'il te plaît.

897
00:48:50,399 --> 00:48:51,220
Vous pouvez le garder.

898
00:48:51,375 --> 00:48:52,540
J'en ai mille autres.

899
00:48:54,550 --> 00:48:56,440
Ma femme sera si heureuse.

900
00:48:57,325 --> 00:49:00,700
Notre table de cuisine est faite de vieil arbre
tronc et très rare.

901
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Nous recevons de nombreux éclats lorsque nous mangeons.

902
00:49:02,990 --> 00:49:05,660
Elle peut mettre ça sous son assiette pour faire
en sécurité.

903
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
Une chose.

904
00:49:08,030 --> 00:49:11,840
Ma femme ne me parle toujours pas parce que
des serveurs.

905
00:49:12,010 --> 00:49:15,280
Puis-je s'il vous plaît avoir votre autographe dans mon
livre ?

906
00:49:15,500 --> 00:49:20,920
Cela l'impressionnera tellement d'avoir le
autographe du ministre,

907
00:49:21,170 --> 00:49:22,740
ainsi que le mouchoir.

908
00:49:22,824 --> 00:49:24,720
Je serai à nouveau comme Dieu pour elle.

909
00:49:26,220 --> 00:49:27,781
Non... S'il vous plaît.

910
00:49:29,120 --> 00:49:31,060
Oh, quelle belle plume.

911
00:49:31,649 --> 00:49:32,800
Et ça écrit vraiment.

912
00:49:33,185 --> 00:49:34,440
Etes-vous également ministre ?

913
00:49:34,810 --> 00:49:36,580
Oh, s'il vous plaît, signez aussi.

914
00:49:36,639 --> 00:49:37,639
Deux signatures.

915
00:49:37,799 --> 00:49:40,640
Peut-être que ma femme me l'offrira en échange de la fleur
fille aussi.

916
00:49:40,840 --> 00:49:43,660
Malheureusement, je suis un humble envoyé de
Huzkoristan.

917
00:49:44,354 --> 00:49:45,354
Le Huzkoristan ?

918
00:49:45,490 --> 00:49:46,940
Oh, elle aimera encore mieux.

919
00:49:47,240 --> 00:49:49,780
Peut-être qu'elle me pardonnera de son mieux
ami aussi.

920
00:49:49,900 --> 00:49:53,340
L'envoyé est ici pour discuter extrêmement
affaire importante, Ivan.

921
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
S'il vous plaît.

922
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Je suis heureux d'obliger.

923
00:49:57,660 --> 00:50:03,340
Même si je n'ai pas de femme moi-même,
Je comprends qu'ils soient émus par une si petite

924
00:50:03,690 --> 00:50:04,820
et des gestes réfléchis.

925
00:50:06,980 --> 00:50:10,995
Oh, et si nous pouvions juste mettre
dans un message personnel pour elle

926
00:50:10,996 --> 00:50:14,200
avec son nom, alors peut-être
elle me pardonnera pour sa sœur.

927
00:50:14,314 --> 00:50:15,860
Oh, quel est son nom ?

928
00:50:16,580 --> 00:50:17,040
Répulse.

929
00:50:17,214 --> 00:50:19,440
Mais elle adore quand j'appelle mon petit
pomme de terre.

930
00:50:23,735 --> 00:50:24,800
Je suis désolé, Monsieur le Président.

931
00:50:25,630 --> 00:50:28,180
Je ne me souviens de rien de ce plan pour
l'envoyé.

932
00:50:28,730 --> 00:50:31,740
Même ce bébé dont tu dis qu'il est à moi,
Je...

933
00:50:32,470 --> 00:50:33,720
Il faut le brancher.

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,320
Je le sais, bien sûr.

935
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Bobo.

936
00:50:40,520 --> 00:50:46,700
Il est préférable de se tenir debout sur des tapis en caoutchouc avant,
en fait, trois tapis en caoutchouc.

937
00:50:47,285 --> 00:50:49,240
Je pense que c'est mieux, oui.

938
00:50:51,600 --> 00:50:56,080
Kazemir, puisque tu en sais tellement sur
perceuses électriques, s'il vous plaît, au plaisir

939
00:50:56,630 --> 00:50:59,760
d'ouvrir cette mallette pour la cause de
notre grandeur.

940
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
Je détestais ça, le crédit.

941
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Ouvrez-le.

942
00:51:38,130 --> 00:51:40,930
La gâchette n'entrera pas toute seule,
Kazémir.

943
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Hey vous.

944
00:52:02,090 --> 00:52:02,410
Moi?

945
00:52:02,809 --> 00:52:03,630
Ivan, c'est ça ?

946
00:52:03,730 --> 00:52:04,030
Oui.

947
00:52:04,364 --> 00:52:07,570
Une fois, j'ai changé de nom, Monsieur le Président,
depuis la dernière minute.

948
00:52:07,710 --> 00:52:09,570
Avez-vous vos marteaux dans votre étui ?

949
00:52:12,735 --> 00:52:15,550
Ah, alors s'il te plaît, brise cette mallette pour
morceaux.

950
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Je regrette de ne pouvoir le faire.

951
00:52:17,580 --> 00:52:19,390
C'est le modèle indestructible.

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,890
Il est plus probable que ces marteaux se brisent
que la mallette.

953
00:52:22,940 --> 00:52:24,650
Ils sont creux pour économiser le métal.

954
00:52:25,490 --> 00:52:29,770
Mais je ne suis pas un entretien de 97e année
technicien pour la NASA.

955
00:52:30,790 --> 00:52:31,370
Encore du fromage.

956
00:52:31,770 --> 00:52:31,990
Encore?

957
00:52:32,384 --> 00:52:33,410
Vous avez déjà essayé ?

958
00:52:35,125 --> 00:52:36,350
Fromage borovien.

959
00:52:36,794 --> 00:52:39,390
Quand il fond, il ajoute.

960
00:52:40,460 --> 00:52:42,350
Il ira dans la serrure.

961
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
Et cela rendra tout doux.

962
00:52:46,604 --> 00:52:47,950
Quelqu'un a des allumettes ?

963
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Oh.

964
00:52:57,610 --> 00:52:59,910
Ceux-ci n’ont pas de taches noires dessus.

965
00:52:59,950 --> 00:53:00,450
Comment puis-je...

966
00:53:00,890 --> 00:53:02,050
Oui, c'est le dernier lot.

967
00:53:02,404 --> 00:53:06,490
Mais si vous les frottez très fort ensemble,
ils seront blancs.

968
00:53:07,210 --> 00:53:08,210
Finalement.

969
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
D'accord.

970
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Il y a donc maintenant une pénurie de sel.

971
00:53:15,850 --> 00:53:18,170
Cela a fonctionné pendant des milliers d'années,
Monsieur le Président.

972
00:53:18,365 --> 00:53:19,910
Je n'ai pas mille ans.

973
00:53:20,165 --> 00:53:21,570
L'envoyé est ici maintenant.

974
00:53:21,805 --> 00:53:23,250
Oh, je viens de rencontrer l'envoyé.

975
00:53:23,251 --> 00:53:24,550
Un homme très gentil.

976
00:53:24,859 --> 00:53:27,490
Il m'a donné un très beau mouchoir
pour ma femme.

977
00:53:27,624 --> 00:53:30,170
Oh, mon cœur déborde de joie pour toi.

978
00:53:30,370 --> 00:53:31,630
Et il a une plume merveilleuse.

979
00:53:31,790 --> 00:53:32,830
En fait, il écrit.

980
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
Immédiatement.

981
00:53:34,090 --> 00:53:35,790
Nous connaissons tous sa plume.

982
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
Ce que nous ne connaissons pas, c'est un match
avec un petit carré noir dessus.

983
00:53:40,890 --> 00:53:43,210
Casimir, tu fumes tout le temps.

984
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Je n'utilise pas d'allumettes.

985
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
J'ai un briquet.

986
00:53:47,290 --> 00:53:48,390
Mais je n'ai pas de patchou.

987
00:53:48,950 --> 00:53:51,050
Et le patchou qu’il y a, est édulcoré.

988
00:53:51,200 --> 00:53:53,010
Et l'eau est beaucoup moins inflammable.

989
00:53:53,810 --> 00:53:55,230
Peut-être que l'envoyé a un briquet.

990
00:53:55,674 --> 00:53:56,950
Cela fonctionnera certainement.

991
00:53:57,114 --> 00:53:59,310
Oh, tu as la chance de racheter
vous-même.

992
00:53:59,399 --> 00:54:00,570
Allez voir l'envoyé.

993
00:54:01,004 --> 00:54:02,470
Demandez-lui s'il a un briquet.

994
00:54:02,690 --> 00:54:04,570
S'il le fait, dérangez-le.

995
00:54:04,674 --> 00:54:06,110
Je ne fume pas.

996
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Alors fais semblant.

997
00:54:19,130 --> 00:54:22,590
Je suppose qu'un homme comme toi aimerait
votre café.

998
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Paille.

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,950
Le café calme est quelque chose de nouveau pour moi.

1000
00:54:27,154 --> 00:54:29,370
Mais quelle que soit votre tradition.

1001
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
Voulez-vous une carotte avec votre café ?

1002
00:54:32,770 --> 00:54:33,190
Non, non, non.

1003
00:54:33,210 --> 00:54:34,430
Ce n'est pas nécessaire.

1004
00:54:42,130 --> 00:54:43,170
Et le vôtre?

1005
00:54:44,360 --> 00:54:46,670
Oh, j'ai bu une tasse plus tôt avant toi
arrivé.

1006
00:54:47,264 --> 00:54:49,810
Oh, je déteste boire seul.

1007
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
C'est tellement impoli.

1008
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Oh non, non, non.

1009
00:54:52,865 --> 00:54:56,190
Après votre long voyage, profitez-en.

1010
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
Excusez-moi.

1011
00:55:04,029 --> 00:55:06,030
J'allais dehors pour fumer une cigarette.

1012
00:55:06,164 --> 00:55:08,310
Et j'ai réalisé que j'avais laissé mon briquet à la maison.

1013
00:55:08,874 --> 00:55:10,434
Je me demande si vous en aviez un que je pourrais emprunter.

1014
00:55:10,784 --> 00:55:12,850
Depuis quand as-tu commencé à fumer du pop-off ?

1015
00:55:13,555 --> 00:55:19,490
Je me suis réveillé ce matin et c'était comme un
une sorte de révélation que je serais peut-être

1016
00:55:19,491 --> 00:55:22,190
vivre ma vie en ayant trop peur
ça, je pense.

1017
00:55:22,590 --> 00:55:27,730
Au Suristan, on dit qu'un homme qui vit à
peur, vit dans une boîte vide pleine de brouillard.

1018
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
J'ai un briquet.

1019
00:55:30,210 --> 00:55:32,530
Oh, une si belle flamme.

1020
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Oui, ça n'éclabousse pas.

1021
00:55:35,229 --> 00:55:36,229
Ta cigarette ?

1022
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Ma cigarette ?

1023
00:55:39,290 --> 00:55:40,490
Pour que je puisse l'allumer pour vous.

1024
00:55:41,849 --> 00:55:44,630
Oui, c'est mon premier jour de fumage.

1025
00:55:44,749 --> 00:55:45,749
Je suis tellement stupide.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
J'ai tout oublié.

1027
00:55:48,030 --> 00:55:49,630
Briquet, cigarettes, tout.

1028
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
S'il vous plaît, attendez.

1029
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
D'accord.

1030
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Merci.

1031
00:56:04,480 --> 00:56:08,020
Non, il n'est pas permis d'allumer un
cigarette à l'intérieur.

1032
00:56:09,370 --> 00:56:11,220
Juste une minute jusqu'à ce que vous soyez dehors.

1033
00:56:12,109 --> 00:56:13,900
Je jure qu'il ne dira rien.

1034
00:56:14,024 --> 00:56:17,360
J'ai peur que nous prenions ces choses très
sérieusement au ministère.

1035
00:56:18,214 --> 00:56:23,060
Rien n'est plus important pour nous que
la santé et le bien-être de nos citoyens.

1036
00:56:24,830 --> 00:56:30,060
Oh, je dois dire que je suis très impressionné
avec votre sens des responsabilités.

1037
00:56:31,250 --> 00:56:35,860
Oui, si je pouvais emprunter un briquet pour quelques-uns
minutes puis emmenez-le dehors,

1038
00:56:35,940 --> 00:56:39,140
allumez-le et ramenez-le très vite,
Je le promets.

1039
00:56:39,350 --> 00:56:40,560
S'il vous plaît, gardez-le.

1040
00:56:40,685 --> 00:56:41,780
J'en ai mille autres.

1041
00:56:42,835 --> 00:56:45,320
Oh, tu es trop gentil.

1042
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
Merci.

1043
00:56:47,274 --> 00:56:48,580
Oh, ta toux.

1044
00:56:48,685 --> 00:56:50,220
Oh, non, non, s'il te plaît, prends-le.

1045
00:56:50,770 --> 00:56:53,800
Je n'ai pas aussi soif que je le pensais.

1046
00:56:54,635 --> 00:57:00,340
D'ailleurs, il n'y a rien de mieux qu'un
cigarette et une tasse de bon, fort,

1047
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
café froid traditionnel, hein ?

1048
00:57:03,540 --> 00:57:04,180
Du café froid ?

1049
00:57:04,540 --> 00:57:04,820
Oui.

1050
00:57:05,344 --> 00:57:07,820
Ah, c'est une tradition pakistanaise.

1051
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
Oh, j'en serai honoré.

1052
00:57:10,449 --> 00:57:14,140
Oui, et je le boirai certainement avec
grand enthousiasme.

1053
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Merci.

1054
00:57:22,165 --> 00:57:23,165
Oh, c'est le mien.

1055
00:57:28,950 --> 00:57:29,950
Bonjour?

1056
00:57:31,670 --> 00:57:32,790
Je suis au ministère.

1057
00:57:34,924 --> 00:57:35,950
Je t'appellerai plus tard.

1058
00:57:41,020 --> 00:57:44,543
J'insiste pour que vous essayiez notre
la délicatesse la plus précieuse,

1059
00:57:44,544 --> 00:57:47,480
réservé uniquement à nos
visiteurs les plus honorés.

1060
00:57:48,584 --> 00:57:52,380
Le lait du très rare yack barovien.

1061
00:58:03,720 --> 00:58:04,760
Buvez tout.

1062
00:58:05,694 --> 00:58:08,400
Cela contribuera à rendre votre barbe encore plus grande.

1063
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Ah, enfin.

1064
00:58:26,024 --> 00:58:27,920
Vous perdez votre temps à boire du café.

1065
00:58:28,315 --> 00:58:29,380
Je ne l'ai pas demandé.

1066
00:58:29,644 --> 00:58:30,644
Je n'ai pas insisté.

1067
00:58:30,904 --> 00:58:32,740
Oh, ça n'éclabousse pas.

1068
00:58:32,825 --> 00:58:33,825
C'est le Goristan.

1069
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
C'est tellement...

1070
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
La mallette.

1071
00:58:43,829 --> 00:58:44,430
Donne-moi ça.

1072
00:58:44,724 --> 00:58:47,850
Non, c'est... je suis très
fatigué et très soif.

1073
00:58:48,250 --> 00:58:48,730
Les gens...

1074
00:58:48,880 --> 00:58:51,330
Lorsque la mallette est ouverte, alors vous avez
café.

1075
00:58:53,850 --> 00:58:55,490
C'est tellement dégoûtant.

1076
00:58:55,995 --> 00:58:56,995
Et froid.

1077
00:58:57,134 --> 00:58:59,530
C'est usgarastali, c'est traditionnel.

1078
00:59:00,700 --> 00:59:03,150
Quel genre d'homme des cavernes idiot boirait
ça ?

1079
00:59:04,105 --> 00:59:05,790
Excusez-moi, désolé de vous interrompre.

1080
00:59:06,164 --> 00:59:09,030
Mais il y a des choses auxquelles je dois m'occuper.

1081
00:59:09,390 --> 00:59:13,950
Alors peut-être pouvons-nous continuer quoi que ce soit
on doit continuer demain matin ?

1082
00:59:14,319 --> 00:59:15,559
Vous pouvez récupérer votre briquet.

1083
00:59:15,729 --> 00:59:17,070
Le fromage a fondu maintenant.

1084
00:59:17,160 --> 00:59:18,410
Les écluses ouvriront bientôt.

1085
00:59:18,600 --> 00:59:20,750
Oh non, j'ai donné ça à M. Popov pour qu'il le garde.

1086
00:59:21,040 --> 00:59:22,410
J'en ai mille autres.

1087
00:59:22,411 --> 00:59:23,411
Facile.

1088
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Puis-je en avoir un s'il vous plaît ?

1089
00:59:24,759 --> 00:59:25,430
Pour ma femme.

1090
00:59:25,639 --> 00:59:26,930
Peut-être qu'alors elle me pardonnera.

1091
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
Oui, bien sûr, oui.

1092
00:59:28,850 --> 00:59:29,850
Merci.

1093
00:59:30,150 --> 00:59:31,770
Est-ce que quelqu'un d'autre voudrait un briquet ?

1094
00:59:32,660 --> 00:59:34,090
Cela ne sera pas nécessaire.

1095
00:59:34,330 --> 00:59:35,730
Vous devez vous occuper de vos affaires.

1096
00:59:36,184 --> 00:59:37,830
Oui, jusqu'à demain matin.

1097
00:59:38,460 --> 00:59:39,590
Je l'attendrai avec impatience.

1098
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
Je te verrai dehors.

1099
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
Très beau bébé.

1100
00:59:45,854 --> 00:59:47,050
Ils me disent qu'il est à moi.

1101
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Viens.

1102
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
A quoi penses-tu ?

1103
00:59:53,229 --> 00:59:55,410
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le café était
dégoûtant ?

1104
00:59:55,590 --> 00:59:56,270
J'ai essayé.

1105
00:59:56,389 --> 00:59:59,610
Que peut-il penser de nous quand nous disons qu'il est
Homme des cavernes de Moroni ?

1106
01:00:00,270 --> 01:00:01,970
Je ne l'ai pas appelé comme ça.

1107
01:00:02,035 --> 01:00:03,110
Je pense qu'il a travaillé.

1108
01:00:08,240 --> 01:00:11,090
Quand tu es allé à l'hôpital,
ton plan était ici.

1109
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Où est-il maintenant ?

1110
01:00:12,360 --> 01:00:13,890
Je ne sais pas pour les hôpitaux.

1111
01:00:14,754 --> 01:00:16,110
Je ne sais rien.

1112
01:00:16,705 --> 01:00:17,705
On pourrait appeler l'hôpital.

1113
01:00:18,420 --> 01:00:19,900
Peut-être qu'il le laissera à sa femme.

1114
01:00:20,014 --> 01:00:21,870
Excusez-moi, Monsieur le Président.

1115
01:00:22,775 --> 01:00:23,910
Qu'y a-t-il, Matraska ?

1116
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
Nous sommes très occupés.

1117
01:00:25,190 --> 01:00:26,470
Je pourrais m'empêcher d'entendre.

1118
01:00:26,670 --> 01:00:29,715
M. Sokolov, il a dit
sa femme était hors du

1119
01:00:29,716 --> 01:00:33,211
l'hôpital et elle était partie
couper du bois dans la forêt.

1120
01:00:33,444 --> 01:00:34,310
Où dans la forêt ?

1121
01:00:34,455 --> 01:00:35,815
Oh, eh bien, il n'a pas dit précisément.

1122
01:00:36,450 --> 01:00:38,130
Mais je peux aller la chercher.

1123
01:00:38,150 --> 01:00:40,450
La forêt s'étend sur 1 000 kilomètres carrés.

1124
01:00:40,680 --> 01:00:41,330
Oh, je sais.

1125
01:00:41,590 --> 01:00:42,850
Mais je suis très patient.

1126
01:00:43,465 --> 01:00:46,330
Et je suis très doué pour trouver des choses qui
sont perdus.

1127
01:00:46,331 --> 01:00:47,590
Merci, Matraska.

1128
01:00:47,944 --> 01:00:49,150
Ce ne sera pas nécessaire.

1129
01:00:49,955 --> 01:00:51,571
Il y a autre chose Monsieur le Président
fonctionne.

1130
01:00:51,595 --> 01:00:55,670
Je sais que tu es mécontent que Kazimir ait arrangé
pour que l'envoyé reste à l'impérial.

1131
01:00:56,024 --> 01:00:57,030
Orgola est pour l'eau.

1132
01:00:57,610 --> 01:00:58,850
Tu le mets dedans, je vais le dormir.

1133
01:00:58,874 --> 01:00:59,610
Vous le faites sortir.

1134
01:00:59,870 --> 01:01:00,030
Comment?

1135
01:01:00,380 --> 01:01:01,980
Trouvez-le avant qu'il ait besoin du bâtiment.

1136
01:01:02,170 --> 01:01:02,590
Et puis quoi ?

1137
01:01:02,944 --> 01:01:04,864
Je ne sais pas, tu ressens quelque chose quand tu es
courir.

1138
01:01:05,424 --> 01:01:06,590
Il ne faut pas y rester.

1139
01:01:08,339 --> 01:01:09,459
Est-ce que ça va, Monsieur le Président ?

1140
01:01:09,950 --> 01:01:12,310
Non, je me sens un peu groggy.

1141
01:01:13,990 --> 01:01:14,990
Groggy!

1142
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
Oh mon Dieu!

1143
01:01:19,890 --> 01:01:20,410
Est-il mort ?

1144
01:01:20,740 --> 01:01:22,950
Non, j'ai mis quelque chose dans son café.

1145
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
Il a bu le café ?

1146
01:01:24,270 --> 01:01:26,370
Non, Popov l'a pris, alors je l'ai mis dans son
du lait.

1147
01:01:26,820 --> 01:01:28,230
Quel genre d'homme boit du lait ?

1148
01:01:28,299 --> 01:01:30,410
Oh, c'est très bon pour leur barbe.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:34,930
J'ai le top secret du président
livre de poche.

1150
01:01:36,005 --> 01:01:37,570
Il pensait pouvoir me déjouer.

1151
01:01:37,990 --> 01:01:38,050
Ha!

1152
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
Le Président ?

1153
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
Le café ?

1154
01:01:42,310 --> 01:01:42,790
Oh cher.

1155
01:01:42,989 --> 01:01:43,770
Monsieur le Président !

1156
01:01:43,854 --> 01:01:44,854
Monsieur le Président !

1157
01:01:44,995 --> 01:01:45,995
Monsieur le Président !

1158
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
Monsieur le Président !

1159
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
Mme Sokolov !

1160
01:01:50,490 --> 01:01:51,650
Mme Sokolov !

1161
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Waouh !

1162
01:02:01,389 --> 01:02:02,389
Bonjour!

1163
01:02:04,850 --> 01:02:06,430
Mme Sokolov !

1164
01:02:15,694 --> 01:02:17,280
Kazimir a-t-il fait ça pour l'arrêter ?

1165
01:02:17,750 --> 01:02:19,100
Non, je l'ai fait.

1166
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
C'était nécessaire.

1167
01:02:21,870 --> 01:02:22,980
Combien de temps va-t-il être comme ça ?

1168
01:02:22,981 --> 01:02:26,100
Quand je l'ai donné à Anatoly, il était aux alentours
trois heures.

1169
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Qui est Anatolie ?

1170
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Mon lapin de compagnie.

1171
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Son insomnie m'empêchait de dormir à
nuit.

1172
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
Il est plus gros qu'un lapin.

1173
01:02:35,555 --> 01:02:37,475
Qu'allons-nous lui dire quand il
se réveille ?

1174
01:02:37,794 --> 01:02:39,180
Anatoly ne se souvenait de rien.

1175
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Popov!

1176
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Il était à la réception.

1177
01:02:44,029 --> 01:02:45,420
Il demandait à vous voir.

1178
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Ah, Mikhaïl !

1179
01:02:46,740 --> 01:02:48,560
Vous avez l'air tellement mieux.

1180
01:02:50,410 --> 01:02:51,460
C'est bon à entendre.

1181
01:02:51,610 --> 01:02:53,740
Nous étions presque inquiets pour lui.

1182
01:02:53,741 --> 01:02:55,500
Que fait-il ici ?

1183
01:02:55,910 --> 01:02:59,660
C'était extrêmement difficile de pousser ça
monter deux étages en fauteuil roulant.

1184
01:02:59,794 --> 01:03:03,500
Je suis certain que sa nouvelle invention ne le fera pas
apporte-nous seulement notre propre adulation

1185
01:03:03,501 --> 01:03:06,620
des gens, mais aussi des richesses pour Borovia au-delà
nos rêves.

1186
01:03:06,939 --> 01:03:10,740
Grâce à ce nouveau papier compressé léger
échelle.

1187
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Pas l'échelle.

1188
01:03:12,510 --> 01:03:14,060
La faune prototype vous l'a montré.

1189
01:03:14,350 --> 01:03:17,220
Oh, la faune ne fonctionne pas encore avec le
bouton poussoir.

1190
01:03:17,600 --> 01:03:18,440
C'est un épicot.

1191
01:03:18,441 --> 01:03:19,441
Pas les boutons.

1192
01:03:19,465 --> 01:03:24,280
Mikhail a inventé une nouvelle fonctionnalité sans précédent
la faune du monde entier en possède.

1193
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Quelle fonctionnalité ?

1194
01:03:25,904 --> 01:03:27,300
Le président interpelle.

1195
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
Appel.

1196
01:03:29,165 --> 01:03:30,285
Le président sort ?

1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
Et lui aussi.

1198
01:03:32,390 --> 01:03:34,160
Le président a-t-il bu tout le café ?

1199
01:03:34,940 --> 01:03:35,120
Non.

1200
01:03:35,360 --> 01:03:35,660
Cria Wong.

1201
01:03:36,104 --> 01:03:36,740
Crachez-le.

1202
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Il a bu tout le lait.

1203
01:03:38,434 --> 01:03:39,660
Un très grand verre.

1204
01:03:40,099 --> 01:03:41,700
Olga, aide-nous à le soulever.

1205
01:03:42,079 --> 01:03:43,079
Vous pouvez me voir tous les deux.

1206
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Je l'ai !

1207
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
Je...

1208
01:03:46,680 --> 01:03:47,780
Je... je l'ai.

1209
01:03:47,781 --> 01:03:48,480
En haut.

1210
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Au prochain étage.

1211
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Ici.

1212
01:03:51,245 --> 01:03:52,245
Prends de l'eau.

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,180
Buvez tout.

1214
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Cela aidera.

1215
01:04:36,160 --> 01:04:37,820
Bonjour, M. Borovski.

1216
01:04:38,984 --> 01:04:39,984
Matriochka.

1217
01:04:40,400 --> 01:04:42,520
Je pensais que tu étais dans la forêt en train de chercher
pour M. Sokolov.

1218
01:04:42,521 --> 01:04:43,700
Oh, oui, je l'étais.

1219
01:04:43,750 --> 01:04:44,700
Mais je suis de retour maintenant.

1220
01:04:44,701 --> 01:04:45,860
Je dois nettoyer le grenier.

1221
01:04:46,244 --> 01:04:47,244
Ah, oui.

1222
01:04:48,140 --> 01:04:50,780
Le président m'a demandé d'aller chercher quelque chose
pour lui.

1223
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
Et la clé qu'il a donnée.

1224
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Cela ne correspond pas au look.

1225
01:04:53,830 --> 01:04:55,700
Oh, tu vois.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:03,220
Ah, il t'a donné la clé du
suite présidentielle.

1227
01:05:04,749 --> 01:05:06,320
Oh, c'était étrange.

1228
01:05:06,354 --> 01:05:08,580
Il ne les confond généralement jamais.

1229
01:05:14,750 --> 01:05:16,850
Qu'est-ce qu'il vous a demandé d'aller chercher ?

1230
01:05:16,970 --> 01:05:19,610
Parce que je sais où il garde tout
dans son bureau.

1231
01:05:19,794 --> 01:05:21,550
Oh, juste quelques papiers présidentiels.

1232
01:05:21,834 --> 01:05:23,250
Oh, je peux t'aider.

1233
01:05:23,460 --> 01:05:24,460
Quels papiers ?

1234
01:05:24,715 --> 01:05:29,870
Cela me serait bien plus utile si vous
je peux sortir la valise de mon bureau.

1235
01:05:30,154 --> 01:05:31,170
Je continue de trébucher dessus.

1236
01:05:31,274 --> 01:05:33,950
Oh, comme vous le souhaitez, Ministre Borovski.

1237
01:05:34,115 --> 01:05:35,410
Je connais celui-là.

1238
01:05:36,100 --> 01:05:39,290
Je vais nettoyer le grenier et ensuite j'obtiendrai
débarrassé de votre valise.

1239
01:05:40,315 --> 01:05:41,850
Avez-vous trouvé Mme Sokolov ?

1240
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
Oh oui.

1241
01:05:43,620 --> 01:05:45,790
Je trouve toujours ce que je cherche.

1242
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Alors... le plan en cinq points ?

1243
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
Oui.

1244
01:05:51,914 --> 01:05:54,290
Mme Sokolov a été très utile.

1245
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Alors tu l'as ?

1246
01:05:56,584 --> 01:05:57,584
Oui.

1247
01:05:57,779 --> 01:06:00,403
Et je le donnerai à
le président quand j'ai

1248
01:06:00,404 --> 01:06:03,411
fini le grenier et
jeter votre mallette.

1249
01:06:03,830 --> 01:06:04,170
Pas besoin.

1250
01:06:04,350 --> 01:06:04,790
Donnez-le-moi.

1251
01:06:04,870 --> 01:06:06,030
Je vais le lui apporter moi-même.

1252
01:06:06,310 --> 01:06:08,110
Oh, je le promets, Mme Sokolov.

1253
01:06:08,111 --> 01:06:09,850
Je le lui donnerais moi-même.

1254
01:06:11,680 --> 01:06:12,690
Il n'y a aucune différence.

1255
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
Je suis son ministre le plus fidèle.

1256
01:06:14,840 --> 01:06:17,430
Je suis sûr que c'est vrai, Ministre Borovski.

1257
01:06:17,700 --> 01:06:22,870
Mais, tu sais, au cours de mes 81 années,
Je n'ai jamais rompu une promesse.

1258
01:06:23,540 --> 01:06:28,090
Et je suis certain que c'est ce qui m'a amené à
avoir une vie si merveilleuse.

1259
01:06:29,300 --> 01:06:30,950
Ma philosophie justement.

1260
01:06:31,770 --> 01:06:32,610
Allez, Matreshka.

1261
01:06:32,640 --> 01:06:33,250
Terminez votre travail.

1262
01:06:33,570 --> 01:06:34,890
Merci pour votre compréhension.

1263
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Pas par terre.

1264
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Sur la chaise.

1265
01:06:54,354 --> 01:06:56,590
Mais seul le président siège au fauteuil.

1266
01:06:56,714 --> 01:06:58,110
Fais-le c'est tout.

1267
01:07:32,289 --> 01:07:34,740
Tu ferais mieux de retourner voir Mikhail et le
bébé.

1268
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
Et quoi ?

1269
01:07:36,310 --> 01:07:37,430
Apportez-en au bureau de Popov.

1270
01:07:37,630 --> 01:07:40,840
Ce n'est pas mon bébé et Mikhail n'est pas mon
malade.

1271
01:07:41,039 --> 01:07:42,460
Terminez ce que vous avez commencé.

1272
01:07:43,000 --> 01:07:44,460
Il n'a rien commencé.

1273
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
Que fais-tu?

1274
01:08:27,315 --> 01:08:30,490
Je vérifiais ses signes vitaux.

1275
01:08:30,925 --> 01:08:31,925
Où étiez-vous?

1276
01:08:32,320 --> 01:08:33,960
Tu étais censé ne pas le laisser seul.

1277
01:08:34,670 --> 01:08:35,950
Je dois aller aux toilettes.

1278
01:08:36,185 --> 01:08:36,890
Quelles toilettes ?

1279
01:08:36,965 --> 01:08:38,330
Ils sont tous hors service.

1280
01:08:38,630 --> 01:08:41,050
Olga a dit qu'il revenait.

1281
01:08:41,654 --> 01:08:42,290
Il l’était.

1282
01:08:42,665 --> 01:08:45,090
Mais ensuite elle est partie et il est tombé inconscient
encore une fois.

1283
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
Sokolov aussi.

1284
01:08:46,955 --> 01:08:47,955
Une sacrée coïncidence.

1285
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
Pourquoi es-tu si poussiéreux ?

1286
01:08:51,400 --> 01:08:52,649
Pour trouver des toilettes qui fonctionnent.

1287
01:08:53,535 --> 01:08:56,170
Dans son ministère, chaque coin sombre là-bas
c'est de la poussière.

1288
01:08:57,330 --> 01:08:58,530
Qui est-ce dans le fauteuil roulant ?

1289
01:08:58,890 --> 01:08:59,590
C'est Mikhaïl.

1290
01:08:59,790 --> 01:09:00,790
Oui.

1291
01:09:01,135 --> 01:09:04,810
Mikhail, tu es tellement mieux.

1292
01:09:05,609 --> 01:09:09,370
Vous monterez et descendrez votre nouvelle échelle
encore une fois en un rien de temps, j'en suis sûr.

1293
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Ce qui s'est passé?

1294
01:09:15,520 --> 01:09:17,310
Quand je suis parti, tout allait parfaitement bien.

1295
01:09:17,575 --> 01:09:18,750
Pas plus.

1296
01:09:19,335 --> 01:09:20,850
Peut-être que cette image peut expliquer.

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,689
Emil est allé aux toilettes.

1298
01:09:23,435 --> 01:09:24,435
Quelles toilettes ?

1299
01:09:24,470 --> 01:09:25,529
Aucun d’entre eux ne fonctionne.

1300
01:09:26,170 --> 01:09:31,470
M. Porowski, j'aurais dû vous donner M.
Les papiers de Sokolov quand je vous ai vu plus tôt.

1301
01:09:31,640 --> 01:09:33,189
C'est un avion à cinq pointes, tu entends ?

1302
01:09:34,250 --> 01:09:39,069
Je l'ai ramené de la forêt dans mon seau
et je l'ai emmené au grenier.

1303
01:09:39,415 --> 01:09:43,229
Je suis retourné à mon seau et il avait disparu.

1304
01:09:44,660 --> 01:09:48,069
Il y a un trou dans le toit, alors peut-être que
l'aile l'a pris ?

1305
01:09:48,630 --> 01:09:52,336
j'aurais dû donner les papiers
au ministre Porowski lorsque

1306
01:09:52,337 --> 01:09:55,510
Je l'ai vu essayer d'obtenir
dans le bureau du président.

1307
01:09:57,140 --> 01:09:58,530
Le bureau du président ?

1308
01:09:59,990 --> 01:10:02,330
C'est là que tu pensais qu'il pourrait y avoir un
toilettes.

1309
01:10:02,331 --> 01:10:02,870
Quoi?

1310
01:10:03,065 --> 01:10:05,024
Tu pensais que je le ferais
monter dans le grenier

1311
01:10:05,025 --> 01:10:07,331
un vieux morceau sale de
corde comme un vulgaire voleur ?

1312
01:10:07,410 --> 01:10:11,330
Vous ne suggérez pas que le ministre
Porowski pourrait...

1313
01:10:12,920 --> 01:10:16,370
Après tout, il est le président le plus
ministre de confiance.

1314
01:10:17,015 --> 01:10:18,650
Il me l'a dit lui-même.

1315
01:10:24,890 --> 01:10:25,890
Ce qui s'est passé?

1316
01:10:25,985 --> 01:10:27,390
Peut-être devriez-vous demander à Vladivitch.

1317
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
Quoi?

1318
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
Vladivitch ?

1319
01:10:29,955 --> 01:10:31,250
Monsieur le Président, est-ce qu'il...

1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Est-ce que tu vas bien ?

1321
01:10:32,670 --> 01:10:33,670
Je pense que oui.

1322
01:10:33,695 --> 01:10:34,390
Où est l'envoyé ?

1323
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Ne t'inquiète pas.

1324
01:10:35,670 --> 01:10:37,030
Il n'est pas à l'impérial.

1325
01:10:37,785 --> 01:10:38,785
Bravo, Casimir.

1326
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Vous l'avez eu à temps.

1327
01:10:40,085 --> 01:10:41,370
Oui, ce n'était rien.

1328
01:10:41,980 --> 01:10:43,130
Non, ce n'était pas le cas.

1329
01:10:44,140 --> 01:10:45,250
Je l'ai drogué.

1330
01:10:45,860 --> 01:10:46,970
Et toi aussi, j'en ai peur.

1331
01:10:47,315 --> 01:10:48,315
Dans le café.

1332
01:10:49,195 --> 01:10:50,195
Le café de Popov ?

1333
01:10:51,250 --> 01:10:53,900
C'est compliqué, mais
c'est fait maintenant et le

1334
01:10:53,901 --> 01:10:57,271
l'envoyé dormira pendant
plusieurs heures, j'en suis sûr.

1335
01:10:57,685 --> 01:11:01,410
Et j'ai récupéré ton top secret
papier.

1336
01:11:02,170 --> 01:11:03,170
Le regardez-vous ?

1337
01:11:03,630 --> 01:11:04,630
Bien sûr que non.

1338
01:11:05,075 --> 01:11:09,580
Avons-nous le plan en cinq points ?

1339
01:11:09,920 --> 01:11:12,940
Mais nous avons le plan en cinq points,
n'est-ce pas, Vladivitch ?

1340
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Je n'apprécie pas votre inférence.

1341
01:11:15,160 --> 01:11:15,640
Il l'a.

1342
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Fouillez-le.

1343
01:11:17,460 --> 01:11:20,460
Monsieur le Président, je pense que vous devriez savoir
que quand je suis revenu des toilettes,

1344
01:11:20,645 --> 01:11:23,720
J'ai découvert le ministre des Finances
à la recherche de vos poches.

1345
01:11:24,080 --> 01:11:25,940
Je vérifiais tes signes vitaux,
monsieur.

1346
01:11:26,405 --> 01:11:27,440
Pourquoi ne pas le déshabiller ?

1347
01:11:27,760 --> 01:11:29,080
Ben, tu trouveras le plan.

1348
01:11:29,350 --> 01:11:32,380
Je n'ai pas envie de voir le ministre pour
élections nues.

1349
01:11:33,300 --> 01:11:34,820
Avez-vous le plan en cinq points ?

1350
01:11:34,970 --> 01:11:36,160
Non je n'ai pas.

1351
01:11:37,460 --> 01:11:37,840
Ses toilettes ?

1352
01:11:38,460 --> 01:11:39,260
Et ses toilettes ?

1353
01:11:39,395 --> 01:11:41,640
Je n'ai aucune envie de connaître ses toilettes.

1354
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
J'aimerais savoir.

1355
01:11:44,145 --> 01:11:45,145
Je dois y aller.

1356
01:11:45,350 --> 01:11:47,180
Je pensais qu'ils étaient tous hors service.

1357
01:11:47,765 --> 01:11:49,220
Vladivitch, emmène-le.

1358
01:11:49,555 --> 01:11:50,776
Je ne l'emmènerai pas aux toilettes.

1359
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Je suis le ministre des élections,
pas des initiés.

1360
01:11:53,910 --> 01:11:56,080
Vous souhaitez conserver votre fauteuil confortable ?

1361
01:11:56,295 --> 01:11:58,180
C'est parce que je suis ministre du
mois.

1362
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Emmenez-le.

1363
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Merci.

1364
01:12:04,255 --> 01:12:05,255
Voici.

1365
01:12:10,000 --> 01:12:11,680
Vous pouvez le trouver vous-même, j'en suis sûr.

1366
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Allez au dernier étage.

1367
01:12:13,310 --> 01:12:14,820
Passez la corde suspendue au grenier.

1368
01:12:15,170 --> 01:12:16,770
Continuez à traverser de très nombreux couloirs.

1369
01:12:16,920 --> 01:12:17,780
Vous le trouverez.

1370
01:12:17,935 --> 01:12:18,980
Beaucoup, beaucoup de couloirs ?

1371
01:12:19,430 --> 01:12:20,640
Tu ne vas pas m'emmener ?

1372
01:12:21,080 --> 01:12:22,861
Le président a dit... Ci-dessus.

1373
01:12:23,170 --> 01:12:24,180
Je l'ai déjà été.

1374
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Je n'ai pas besoin d'y aller.

1375
01:12:26,135 --> 01:12:27,440
Vous devez y aller, alors partez.

1376
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Vous le trouverez.

1377
01:12:30,345 --> 01:12:31,345
Beaucoup de couloirs ?

1378
01:12:39,840 --> 01:12:40,960
Je pensais que tu étais médecin.

1379
01:12:41,900 --> 01:12:44,355
Prend plus que quelques
gouttes de poison, mais seulement

1380
01:12:44,356 --> 01:12:47,251
un jagmik pour garder ça
qui va se démarquer.

1381
01:12:48,075 --> 01:12:49,990
Ce plan en cinq points, vous l’avez.

1382
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Maintenant, je le sais.

1383
01:12:51,635 --> 01:12:52,635
Es-tu sorti ici ?

1384
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Le vent l'a emporté.

1385
01:12:55,170 --> 01:12:55,790
Je ne sais pas.

1386
01:12:55,915 --> 01:12:57,630
Tout ce que je sais, c'est qu'il était dans le seau.

1387
01:12:57,985 --> 01:13:01,390
Et puis, la prochaine fois que je regarde, ce n'est pas dans
le seau et m'emmener à travers une chute.

1388
01:13:01,870 --> 01:13:04,936
Avant de venir ici, tu
j'ai promis de me fournir enfin

1389
01:13:04,937 --> 01:13:07,490
avec quelques informations qui
serait mutuellement bénéfique.

1390
01:13:07,790 --> 01:13:09,490
Je vous en supplie chaleureusement.

1391
01:13:10,365 --> 01:13:11,365
Non, non, non.

1392
01:13:11,390 --> 01:13:12,990
Vous avez promis de me payer généreusement.

1393
01:13:13,049 --> 01:13:14,049
Il y a une différence.

1394
01:13:14,215 --> 01:13:15,590
Ils ne m'ont rien donné.

1395
01:13:16,290 --> 01:13:21,671
Comment puis-je savoir si je te donne quelque chose,
tu tiendras ta part de la promesse ?

1396
01:13:21,770 --> 01:13:23,590
Et Uskore Stani tient toujours parole.

1397
01:13:24,640 --> 01:13:26,450
Une phrase creuse que j'ai tellement entendue
fois.

1398
01:13:27,180 --> 01:13:28,250
D'un Uskore Stani ?

1399
01:13:28,970 --> 01:13:31,190
Peut-être pas spécifiquement un Uskore Stani.

1400
01:13:32,020 --> 01:13:37,930
Mais, en Borovia, nous avons beaucoup de choses similaires
des dictons, et... Toujours le tapis des jours de repos.

1401
01:13:41,460 --> 01:13:44,400
Ce n’est pas une impression froide, je peux vous l’assurer.

1402
01:13:44,615 --> 01:13:47,960
Et ce sont des diamants Uskore Stani,
pas du verre.

1403
01:13:52,030 --> 01:13:54,350
Tu penses que je suis assez stupide pour le garder dedans
ma poche ?

1404
01:13:59,545 --> 01:14:00,520
C'est tellement étrange.

1405
01:14:00,540 --> 01:14:03,561
Il était complètement conscient
quand je... C'était une image géniale.

1406
01:14:04,070 --> 01:14:05,500
Je te l'ai dit, tu ne dois pas lui faire confiance.

1407
01:14:05,850 --> 01:14:07,400
Excusez-moi, Monsieur le Président.

1408
01:14:07,830 --> 01:14:09,920
Puis-je avoir votre permission de partir maintenant ?

1409
01:14:10,200 --> 01:14:14,520
Je retournerai dans la forêt et je le ferai
trouvez votre plan en cinq points.

1410
01:14:14,680 --> 01:14:16,500
Bien sûr que tu peux partir, Matraska.

1411
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Mais il n'est pas nécessaire de revenir au
forêt.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Oh.

1413
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Oh, je ne le saurais jamais.

1414
01:14:23,250 --> 01:14:25,760
Êtes-vous sûr que l'envoyé sera absent pour un
pendant que ?

1415
01:14:26,060 --> 01:14:30,080
Seul un éléphant ne pourrait pas être...
Oh, vous le testez sur des éléphants, n'est-ce pas ?

1416
01:14:30,180 --> 01:14:33,140
Au moins j'étais assez intelligent pour essayer
quelque chose.

1417
01:14:33,490 --> 01:14:37,480
Monsieur le Président, je pense avoir une idée.

1418
01:14:38,290 --> 01:14:40,340
Vous pensez avoir une idée, ou vous avez une
idée ?

1419
01:14:40,940 --> 01:14:45,240
Vous ne pouviez donc pas récupérer le plan d'un
la poche de la petite vieille dame ?

1420
01:14:45,640 --> 01:14:46,440
Je suis un gentleman.

1421
01:14:46,570 --> 01:14:50,820
Je ne déposséderai jamais une vieille femme en
tromperie comme une poche difficile commune.

1422
01:14:51,400 --> 01:14:56,480
Et aussi, quand je me suis faufilé dans le grenier
après elle, il n'était plus dans la poche.

1423
01:14:56,780 --> 01:14:59,651
Et peut-être la poche
c'est magique, ou peut-être que c'est

1424
01:14:59,652 --> 01:15:02,640
a explosé hors du trou
en robe, comme elle l'a dit.

1425
01:15:02,641 --> 01:15:06,200
Oh, peut-être que tu n'as pas besoin de le dire au
l'heure avec autant de précision.

1426
01:15:06,875 --> 01:15:11,480
Je suis particulièrement mécontent de l'inférence selon laquelle
Je ne suis en aucun cas digne de confiance.

1427
01:15:12,030 --> 01:15:16,520
J'ai été élu ministre d'Emon pendant 68 mois
par mes collègues.

1428
01:15:16,895 --> 01:15:18,980
C'est la mesure de mon intégrité.

1429
01:15:19,595 --> 01:15:22,140
Tu as plus à accomplir que ce qui a été promis
à.

1430
01:15:28,640 --> 01:15:30,160
Vous êtes président avec un chien.

1431
01:15:30,685 --> 01:15:32,280
Pas n’importe quel chien.

1432
01:15:32,860 --> 01:15:36,780
C'est le chien du président
le travail de la maîtresse.

1433
01:15:37,030 --> 01:15:42,460
Sous-entendez simplement que vous pourriez le montrer à son
épouse la plus féroce, et il se balancera

1434
01:15:42,461 --> 01:15:45,220
comme une marionnette pour les ambitions d'un
sworiste.

1435
01:15:46,105 --> 01:15:50,360
Ne serait-il pas préférable d'avoir une photo
de lui avec la maîtresse ?

1436
01:15:51,260 --> 01:15:53,760
La femme du président est folle des petits
chiens.

1437
01:15:53,940 --> 01:15:58,101
Elle sera bien plus jalouse
pour le voir avec... la chaise.

1438
01:15:58,605 --> 01:16:00,840
Frappez-moi avec le 5.0 et pas une photo d'un
chien.

1439
01:16:05,735 --> 01:16:10,400
Valimish, je pensais que tu étais... Tronika
Il était très imprudent de le laisser seul.

1440
01:16:10,765 --> 01:16:14,400
Et s'il s'était réveillé et avait erré
sans surveillance dans tout le ministère ?

1441
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Pourquoi dois-je le bousculer
partout ?

1442
01:16:18,340 --> 01:16:24,480
Si vous vous définissez comme un repas sain,
you should celebrate this opportunity to

1443
01:16:24,630 --> 01:16:26,200
montrez votre force.

1444
01:16:26,855 --> 01:16:28,120
Où est le bébé de Sokolov ?

1445
01:16:28,280 --> 01:16:29,060
Où il devrait être.

1446
01:16:29,265 --> 01:16:31,220
A côté de lui, sur le bureau de Popov.

1447
01:16:31,850 --> 01:16:33,420
Tu restes sur le bureau ?

1448
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Quel genre de père es-tu ?

1449
01:16:35,780 --> 01:16:37,740
Je ne suis pas son père.

1450
01:16:38,085 --> 01:16:39,720
Kazimir, va chercher le bébé.

1451
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
Il va rouler.

1452
01:16:40,835 --> 01:16:43,240
Un jour, les bébés ne roulent nulle part.

1453
01:16:43,435 --> 01:16:46,080
Oh, alors tu es au courant pour les bébés ?

1454
01:16:46,890 --> 01:16:48,880
Pourquoi est-il ici avec l'envoyé ?

1455
01:16:48,925 --> 01:16:51,180
Il est censé montrer Popov au
toilettes.

1456
01:16:51,530 --> 01:16:53,700
Kazimir, va chercher le bébé.

1457
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Voyons.

1458
01:17:04,630 --> 01:17:06,600
Ces chaises sont extrêmement dures.

1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
Pas étonnant que tu marches contre moi.

1460
01:17:09,135 --> 01:17:11,840
Voudriez-vous que je déplace l'envoyé pour que vous
peux-tu ?

1461
01:17:12,195 --> 01:17:14,080
Non, vous ne voulez pas le réveiller.

1462
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Tout ça.

1463
01:17:15,435 --> 01:17:18,740
Votre plan est intéressant, mais très
extrême.

1464
01:17:19,745 --> 01:17:22,740
Des problèmes extrêmes nécessitent parfois des
solutions.

1465
01:17:23,385 --> 01:17:27,320
Comment pouvons-nous être sûrs d'obtenir les bonnes cendres
sorti de l'incinérateur ?

1466
01:17:28,340 --> 01:17:33,520
Ma sœur me dit que les Ouzgours-États
peut tester un ensemble de cendres sur un autre.

1467
01:17:34,120 --> 01:17:37,720
Je suis désolé, je ne connais pas celui d'Olga
planifier.

1468
01:17:38,015 --> 01:17:40,400
De qui parlons-nous des cendres ?

1469
01:17:44,155 --> 01:17:46,920
Vous voulez le mettre à l'incinérateur ?

1470
01:17:47,090 --> 01:17:49,320
Non, vous ne pouvez pas utiliser le crématorium.

1471
01:17:49,835 --> 01:17:52,100
Il faut que ce soit discret.

1472
01:17:52,865 --> 01:17:53,920
Il sera inconscient.

1473
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
Il n'aura rien.

1474
01:17:55,940 --> 01:18:03,200
Nous renverrons ses cendres en lui expliquant
a été victime d'un malheureux accident.

1475
01:18:03,800 --> 01:18:06,960
Nous visitons notre rivière souterraine de
Larve.

1476
01:18:07,735 --> 01:18:10,860
Je n'ai jamais entendu parler de ce métro
rivière de Larve.

1477
01:18:11,020 --> 01:18:13,720
C'est pourquoi il était si curieux de le voir.

1478
01:18:14,365 --> 01:18:17,940
Ils penseront qu'il a été kidnappé et
assassiné pour notre propre but de doute.

1479
01:18:18,470 --> 01:18:21,860
Oui, il y a eu d'importantes opérations diplomatiques
incidents qui ont mis fin au Moyen-Orient

1480
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
sanctions économiques.

1481
01:18:23,265 --> 01:18:25,120
Ce qui rendra notre peuple encore plus pauvre.

1482
01:18:25,660 --> 01:18:28,920
En effet, mais à qui reprocheront-ils cela ?

1483
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Pas nous.

1484
01:18:30,660 --> 01:18:34,780
Et la seule chose que tous les Baroviens avaient en eux
le commun est l’envie.

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,000
Et quand il y a l’envie, il y a la haine.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,540
Lors des élections, les braves gens de
La Barovie s'unira.

1487
01:18:40,890 --> 01:18:44,920
S'unir à leurs dirigeants contre le
ennemi commun, les Ouzgours-États.

1488
01:18:46,430 --> 01:18:48,620
Popo, tu as trouvé les toilettes de Vladimir ?

1489
01:18:49,055 --> 01:18:51,760
Non, j'ai peut-être utilisé le mauvais couloir.

1490
01:18:53,150 --> 01:18:54,190
J'ai dû aller dans la forêt.

1491
01:18:54,600 --> 01:18:55,080
Avez-vous vu?

1492
01:18:55,280 --> 01:18:56,640
L'incinérateur fonctionne-t-il ?

1493
01:18:56,890 --> 01:18:58,020
Je ne sais pas.

1494
01:18:58,250 --> 01:18:59,320
Mais Raska fait tout ça.

1495
01:18:59,685 --> 01:19:01,140
Nous viendrons avec vous pour vérifier.

1496
01:19:02,740 --> 01:19:04,140
Nous n'avons pas besoin de tous venir.

1497
01:19:04,600 --> 01:19:05,180
Nous le faisons.

1498
01:19:05,435 --> 01:19:07,120
Nous sommes des hommes et des femmes du peuple.

1499
01:19:07,615 --> 01:19:09,720
Il y aura peut-être beaucoup de charbon à pelleter.

1500
01:19:10,190 --> 01:19:13,900
Nous sommes fiers de mettre un peu la main
sale pour une si noble cause.

1501
01:19:14,225 --> 01:19:15,280
Quelle noble cause ?

1502
01:19:15,715 --> 01:19:17,780
Vladimir, reste ici.

1503
01:19:17,895 --> 01:19:19,760
Assurez-vous qu'il ne gaspille pas prématurément.

1504
01:19:21,080 --> 01:19:23,160
Avez-vous le briquet que l'envoyé vous a donné ?
toi ?

1505
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Oui je le fais.

1506
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Le plus approprié.

1507
01:19:33,275 --> 01:19:35,280
Je suis trop faible et piqué.

1508
01:19:36,325 --> 01:19:37,325
Ibrood, donne-moi le plan.

1509
01:19:37,370 --> 01:19:37,980
Donnez-le-leur.

1510
01:19:38,250 --> 01:19:39,920
Je n'ai pas le plan.

1511
01:19:40,490 --> 01:19:41,660
Alors, que faudra-t-il ?

1512
01:19:42,505 --> 01:19:43,545
Deux mille montres en or ?

1513
01:19:44,325 --> 01:19:45,341
Deux mille montres en or ?

1514
01:19:45,365 --> 01:19:47,700
Tu peux me donner cinq mille pièces d'or
des montres !

1515
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Toujours aussi génial !

1516
01:19:49,740 --> 01:19:50,940
Cinq mille montres en or.

1517
01:19:51,555 --> 01:19:53,960
Montre-moi d'abord le plan et donne-le à
eux.

1518
01:19:56,450 --> 01:19:58,260
Comment puis-je savoir que vous me paierez ?

1519
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
Avec Gorastani, il tient toujours parole.

1520
01:20:03,165 --> 01:20:04,600
Je les ai dans le coffre de ma voiture.

1521
01:20:05,320 --> 01:20:08,880
Ah, c'est bon de te voir à nouveau conscient.

1522
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1523
01:20:11,555 --> 01:20:14,320
Des doux, peut-être ?

1524
01:20:14,525 --> 01:20:18,020
Je t'ai dit que les gens aiment...
Non, non, non, ce n'est pas nécessaire.

1525
01:20:18,900 --> 01:20:21,880
M. Borowski ici présent a été très attentif
à mes besoins.

1526
01:20:22,235 --> 01:20:26,340
Mais je comprends qu'il a un travail urgent
faire.

1527
01:20:26,490 --> 01:20:30,780
Alors n'hésitez pas à faire ce travail urgent
de manière extrêmement urgente.

1528
01:20:31,415 --> 01:20:33,580
Ah oui, je le ferai...

1529
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
Au revoir!

1530
01:20:40,230 --> 01:20:42,470
Et si tu me laissais seulement le montrer à
toi ?

1531
01:20:42,690 --> 01:20:46,070
Je ne souhaite pas voir ton stupide téléphone
ce qui ne marche même pas.

1532
01:20:46,505 --> 01:20:48,390
Mais la percée de Miguel...
Il pourrait quoi ?

1533
01:20:48,715 --> 01:20:49,715
Dis-le, Borowski ?

1534
01:20:49,915 --> 01:20:51,550
Ouais, je ne peux pas garantir.

1535
01:20:52,130 --> 01:20:54,150
Mais incinérer l'envoyé semble être un film
ouvert.

1536
01:20:54,600 --> 01:20:56,630
Tu ne comprends rien,
Popov.

1537
01:20:57,230 --> 01:20:58,630
Nous n'allons pas...

1538
01:21:03,770 --> 01:21:05,250
Tu n'en avais pas besoin, Popov, vas-y.

1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,630
Mais l'incinérateur...

1540
01:21:14,000 --> 01:21:14,440
Vladivić.

1541
01:21:14,840 --> 01:21:14,960
Ah.

1542
01:21:15,565 --> 01:21:17,440
Récupérer quelque chose dans votre bureau.

1543
01:21:17,895 --> 01:21:21,280
Non, je... oui, je... Le
plan en cinq points, peut-être.

1544
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
Pourquoi tout le monde pense que j'ai le
un plan en cinq points ?

1545
01:21:23,330 --> 01:21:24,560
Tu me prends pour un imbécile ?

1546
01:21:25,160 --> 01:21:26,940
C'est ce que l'envoyé a dit, mais pas moi.

1547
01:21:27,269 --> 01:21:28,269
Haha, l'envoyé.

1548
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Vous avez accepté un pot-de-vin.

1549
01:21:30,970 --> 01:21:35,860
L'idée même dont je rêverais toujours
trahir mon pays bien-aimé pour...

1550
01:21:37,030 --> 01:21:38,340
Dix mille montres en or ?

1551
01:21:38,875 --> 01:21:42,401
Non, cinq mille,
mais... Donne-moi ça.

1552
01:21:47,400 --> 01:21:49,340
Je voulais juste me laver les mains.

1553
01:21:49,830 --> 01:21:51,240
Il n'y a pas de savon dans les toilettes.

1554
01:21:51,500 --> 01:21:54,020
Bien sûr, mais chacun le prend à sa guise
bureau.

1555
01:21:54,560 --> 01:21:55,560
Je dois me dépêcher.

1556
01:21:55,810 --> 01:21:56,940
J'ai une phobie clinique.

1557
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Je dois me laver les mains toutes les deux heures.

1558
01:21:58,660 --> 01:21:59,720
Vous n'allez nulle part.

1559
01:22:00,370 --> 01:22:04,120
Nous fouillons chaque recoin de votre bureau
pour ce que nous savons que vous avez.

1560
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Mais...

1561
01:22:10,680 --> 01:22:13,140
Pourquoi la valise repose-t-elle au milieu du sol ?

1562
01:22:13,545 --> 01:22:15,600
J'ai trébuché dessus plusieurs fois également.

1563
01:22:15,835 --> 01:22:16,460
Mais ne vous inquiétez pas.

1564
01:22:16,825 --> 01:22:18,640
Matrashka se débarrassera de la valise.

1565
01:22:19,155 --> 01:22:20,420
Ah, Matrachka !

1566
01:22:21,985 --> 01:22:22,985
Vous arrivez trop tard !

1567
01:22:27,370 --> 01:22:29,010
Je pense que votre bébé a besoin d'être nourri.

1568
01:22:29,550 --> 01:22:31,250
Ça vaut mon bébé !

1569
01:22:31,495 --> 01:22:32,990
Pourtant il a faim.

1570
01:22:33,170 --> 01:22:34,990
Avez-vous une bouteille dans son haleine ?

1571
01:22:35,590 --> 01:22:38,530
Ce qui n'est pas ici, dans ce très fort,
endroit bruyant.

1572
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Sois prudent!

1573
01:22:45,720 --> 01:22:46,950
Laissez-le hors de votre vue.

1574
01:22:47,554 --> 01:22:48,554
Soyez ennuyeux.

1575
01:22:50,430 --> 01:22:51,630
Il est déjà hors de ma vue.

1576
01:22:51,850 --> 01:22:52,630
Je ne peux pas le voir.

1577
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
Là-dedans !

1578
01:22:53,895 --> 01:22:54,895
Quand il vient ici !

1579
01:22:56,350 --> 01:22:59,510
Le landau de Sokolov est-il toujours devant chez vous ?
bureau ?

1580
01:22:59,830 --> 01:23:00,430
Je pense que oui.

1581
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
A moins que Matrashka ait essayé de le faire.

1582
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Il ne va nulle part.

1583
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Non.

1584
01:23:09,690 --> 01:23:10,930
Le président n'a pas voulu écouter.

1585
01:23:11,365 --> 01:23:12,910
Il pense qu'un téléphone n'est qu'un téléphone.

1586
01:23:15,180 --> 01:23:18,051
Je crois... Je... Est le premier.

1587
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
Pour l'avoir avec toi.

1588
01:23:20,270 --> 01:23:21,991
Je... suis...

1589
01:23:29,040 --> 01:23:30,761
Alors... Monsieur le Président.

1590
01:23:32,390 --> 01:23:33,980
J'ai des nouvelles très importantes.

1591
01:23:43,030 --> 01:23:46,580
Nos meilleurs scientifiques ont travaillé sur
ceci pendant cinq ans.

1592
01:23:46,905 --> 01:23:50,440
Et ils sont encore à deux ans de
même un exemple demi-orque.

1593
01:23:51,130 --> 01:23:54,181
Et les Boroviens ont
déjà... Les Boroviens !

1594
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Obtenez-le ici!

1595
01:23:55,940 --> 01:23:58,500
Obtenez-le ici par tous les moyens possibles !

1596
01:23:58,660 --> 01:24:00,120
Dès que vous le pouvez !

1597
01:24:01,210 --> 01:24:02,580
On ne parle plus d'échelles.

1598
01:24:02,895 --> 01:24:03,895
S'il te plaît, Mikhaïl.

1599
01:24:05,980 --> 01:24:07,240
Oh... Excusez-moi.

1600
01:24:07,460 --> 01:24:10,640
Désolé du dérangement, mais...
Puis-je avoir une tasse de café ?

1601
01:24:11,075 --> 01:24:12,520
Il y a une machine ici.

1602
01:24:12,620 --> 01:24:14,220
Oui, mais il n'y a pas de doux.

1603
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
Peut-être avez-vous une cuisine ?

1604
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Bien sûr.

1605
01:24:18,580 --> 01:24:22,540
Mais... le ministre Kazimir a demandé
je ne te laisse pas hors de ma vue.

1606
01:24:23,125 --> 01:24:23,820
Ah, oui.

1607
01:24:23,885 --> 01:24:25,460
C'est compréhensible.

1608
01:24:26,285 --> 01:24:30,520
Mais... tu pourrais quitter ton ami
Mikhail est là pour veiller sur moi.

1609
01:24:31,140 --> 01:24:32,701
Et... Pourquoi
Je veux partir ?

1610
01:24:33,230 --> 01:24:37,420
D'autant que je n'ai pas encore fait le tour de
votre usine de renommée mondiale.

1611
01:24:37,421 --> 01:24:42,160
Vers lequel j'ai beaucoup regardé
avec impatience comme le point culminant de ma visite.

1612
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
D'accord.

1613
01:24:46,900 --> 01:24:47,460
Oui.

1614
01:24:47,879 --> 01:24:48,879
Du café froid, oui ?

1615
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
Je reviens dans un instant.

1616
01:24:52,260 --> 01:24:53,260
Oui.

1617
01:25:19,010 --> 01:25:21,270
Je t'ai dit que je ne l'avais pas !

1618
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Se lever!

1619
01:25:45,090 --> 01:25:47,440
Je t'ai dit de ne pas le laisser seul !

1620
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Je ne l'ai pas fait, Mikhail.

1621
01:25:48,840 --> 01:25:50,580
Je me suis enfui avec sa mallette.

1622
01:25:50,700 --> 01:25:51,700
Qu'y avait-il dedans ?

1623
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Oh.

1624
01:25:53,060 --> 01:25:53,560
Oh cher.

1625
01:25:54,045 --> 01:25:55,045
Quoi, oh mon Dieu ?

1626
01:25:55,280 --> 01:25:56,676
Ce dont j'essayais de vous parler.

1627
01:25:56,700 --> 01:25:57,700
Pour le nouveau téléphone.

1628
01:25:57,955 --> 01:25:59,260
Oh, ton téléphone.

1629
01:25:59,780 --> 01:26:01,280
Quoi, des boutons qui poussent vraiment ?

1630
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
Non, c'était bien plus que ça.

1631
01:26:03,430 --> 01:26:04,560
Je l'ai trouvé !

1632
01:26:04,815 --> 01:26:05,420
J'ai trouvé quoi ?

1633
01:26:05,580 --> 01:26:06,340
Qu'as-tu trouvé ?

1634
01:26:06,490 --> 01:26:09,900
C'était dans le ravin de l'autre côté de
la forêt.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:13,940
Oh, le vent devait être très fort pour
prends tout comme ça.

1636
01:26:14,265 --> 01:26:15,780
Le plan en cinq points de Sokolov.

1637
01:26:16,280 --> 01:26:16,480
Hein.

1638
01:26:17,005 --> 01:26:18,140
Maintenant, tu me crois ?

1639
01:26:19,220 --> 01:26:22,400
Donc, nous avons le plan, mais pas d'envoyé à utiliser
dessus.

1640
01:26:28,040 --> 01:26:29,400
Tu as bien fait, Oulan.

1641
01:26:29,905 --> 01:26:32,980
Tout ce que vous avez payé, c'est un simple
terrible.

1642
01:26:33,240 --> 01:26:35,560
En l’occurrence, j’ai payé très généreusement.

1643
01:26:35,910 --> 01:26:38,920
Mais cela nous récompensera mille fois.

1644
01:26:39,775 --> 01:26:43,160
Que j'ai su au moment où j'ai entendu le mot
carte mémoire.

1645
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
En tant que président, bien sûr, c'est votre
privilège.

1646
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
La combinaison ?

1647
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
Zéro.

1648
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Zéro.

1649
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Zéro.

1650
01:27:00,400 --> 01:27:01,500
Chère Patty.

1651
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
Ils ne s'ouvriront pas.

1652
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Ne t'inquiète pas.

1653
01:27:10,650 --> 01:27:12,580
J'ai apporté du fromage barovien.

1654
01:27:25,160 --> 01:27:31,320
Même s'ils essayaient de commencer à les produire
demain, leurs machines sont si primitives.

1655
01:27:32,365 --> 01:27:35,600
Pas un seul ne sortirait de son
lignes de production pendant des mois.

1656
01:27:36,305 --> 01:27:38,120
Pouvez-vous imaginer, Oulan ?

1657
01:27:38,645 --> 01:27:43,660
Des milliers de photographies, des millions de
des messages, des centaines de numéros de téléphone,

1658
01:27:43,890 --> 01:27:47,140
le tout stocké sur une petite carte mémoire.

1659
01:27:48,445 --> 01:27:51,772
Une fois que nos scientifiques
le reproduire, nos usines

1660
01:27:51,773 --> 01:27:54,000
je vais les transformer
par millions.

1661
01:27:54,080 --> 01:27:58,260
En quelques semaines, les petits téléphones d'Usgory
dominera le monde.

1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Murkert!

1663
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Fantasmagorique.

1664
01:28:24,010 --> 01:28:27,250
Jetez les cartes au dos de votre téléphone.

1665
01:28:28,510 --> 01:28:31,590
Vous pouvez écrire jusqu'à 30 numéros de téléphone sur
la carte.

1666
01:28:32,115 --> 01:28:34,710
Ou 50 si vous écrivez très petit.

1667
01:28:35,465 --> 01:28:37,430
N'oubliez plus jamais un numéro de téléphone.

1668
01:28:38,825 --> 01:28:40,030
Colle non incluse.

1669
01:28:45,175 --> 01:28:47,840
Combien as-tu payé pour ça ?

1670
01:28:53,540 --> 01:28:55,180
J'ai le moyen de l'enlever.

1671
01:28:56,340 --> 01:28:57,340
C'était un bon plan.

1672
01:28:58,280 --> 01:29:02,080
Ma sœur devait complimenter tant de barbes
avant qu'elle n'arrive chez lui.

1673
01:29:03,545 --> 01:29:05,300
Ne pourrions-nous pas l'inviter à nouveau ?

1674
01:29:05,805 --> 01:29:06,560
Nous l'avons maintenant.

1675
01:29:06,695 --> 01:29:08,080
Il ne l'a pas vu après tout.

1676
01:29:08,425 --> 01:29:09,425
Non, Popov.

1677
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
Quand le coup de sifflet a retenti, le jeu est
fini.

1678
01:29:13,840 --> 01:29:16,000
J'avais tellement hâte de te montrer
ça.

1679
01:29:17,120 --> 01:29:18,720
Ils portent tous leur nouveau chapeau.

1680
01:29:20,380 --> 01:29:22,840
Si seulement vous pouviez lire ma proposition.

1681
01:29:23,610 --> 01:29:25,360
Nous étions plus âgés, avec enthousiasme.

1682
01:29:25,361 --> 01:29:29,020
Mais pour l'instant, je pense que nous devrions tous rentrer à la maison
à nos proches.

1683
01:29:29,220 --> 01:29:30,480
Ce n’a pas été une bonne journée.

1684
01:29:31,715 --> 01:29:33,980
En fait, c’était comme tous les autres jours.

1685
01:29:37,945 --> 01:29:38,945
Et Sokolov ?

1686
01:29:39,380 --> 01:29:42,040
Il ne peut pas s'occuper d'un bébé dans l'état où il
il est dedans.

1687
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
Je ramènerai bébé à la maison.

1688
01:29:44,455 --> 01:29:45,720
Juste pour une nuit.

1689
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
Président!

1690
01:29:48,090 --> 01:29:49,220
Tu es une femme !

1691
01:29:50,190 --> 01:29:53,560
Je le ramènerai quand Sokolov sera
récupéré, bien sûr.

1692
01:29:58,240 --> 01:30:00,940
Naturellement, je ne formerai aucune sorte de
lien avec bébé.

1693
01:30:04,800 --> 01:30:07,230
Oh, j'ai presque oublié.

1694
01:30:08,450 --> 01:30:09,450
Qu'est-ce que c'est?

1695
01:30:13,560 --> 01:30:16,740
Pernus Gorastani tient toujours parole.

1696
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Où as-tu trouvé ça ?

1697
01:30:19,860 --> 01:30:21,800
C'était sur votre valise à la réception.

1698
01:30:22,185 --> 01:30:23,185
Sur ma valise ?

1699
01:30:24,030 --> 01:30:25,940
Celui que tu m'as demandé de jeter.

1700
01:30:26,810 --> 01:30:30,480
Eh bien, je ne l'ai laissé que quelques minutes
réception, mais quand je suis revenu,

1701
01:30:30,885 --> 01:30:32,060
la note était dessus.

1702
01:30:33,360 --> 01:30:35,080
Vous ne savez pas quelle était cette chose étrange ?

1703
01:30:35,395 --> 01:30:37,920
Cela semblait plus lourd qu'avant.

1704
01:30:38,485 --> 01:30:39,880
Très lourd.

1705
01:30:41,410 --> 01:30:45,464
Probablement ma vieillesse
trucs d'avion, mais c'était

1706
01:30:45,465 --> 01:30:49,480
comme si c'était plein de
mille lingots d'or.

1707
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Ou cinq mille montres en or.

1708
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Matraska!

1709
01:30:57,000 --> 01:30:57,450
Matraska!

1710
01:30:57,945 --> 01:30:58,945
Matraska!

1711
01:31:00,640 --> 01:31:01,980
M. Bolovski.

1712
01:31:02,605 --> 01:31:06,720
J'espère que tu partageras ton bien
fortune avec les habitants de Borovie ?

1713
01:31:07,600 --> 01:31:09,920
Oui, bien sûr, Monsieur le Président.

1714
01:31:10,150 --> 01:31:11,150
Cela va arriver.

1715
01:31:12,020 --> 01:31:17,280
Mais je dois dire que c'était très difficile
porter la valise tout au long

1716
01:31:17,455 --> 01:31:18,760
la forêt jusqu'au ravin.

1717
01:31:19,980 --> 01:31:21,100
Le ravin ?

1718
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Oui.

1719
01:31:25,125 --> 01:31:27,960
Les gens des ordures ne viennent jamais entrer dans le
poubelles.

1720
01:31:28,110 --> 01:31:31,241
L'instinateur n'a jamais
a du charbon, donc si j'obtiens

1721
01:31:31,242 --> 01:31:35,340
quelque chose de lourd, je le prends
jusqu'au ravin le plus profond.

1722
01:31:35,870 --> 01:31:39,280
Et je le jette dans la rivière de lave.

1723
01:31:40,160 --> 01:31:41,800
C'est comme de la magie.

1724
01:31:42,285 --> 01:31:44,080
Tout se dissout instantanément.

1725
01:31:45,310 --> 01:31:47,620
Vous ne trébucherez plus jamais dessus.

1726
01:31:50,265 --> 01:31:53,180
Oh, mais j'ai dit le journal, bien sûr.

1727
01:31:59,190 --> 01:32:00,610
Ai-je fait quelque chose de mal ?


